KudoZ home » Spanish » Construction / Civil Engineering

la obra ejecutada, valorada a precio de certificación

Spanish translation: work completed, valued at certification price

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la obra ejecutada, valorada a precio de certificación
Spanish translation:work completed, valued at certification price
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:32 Nov 29, 2008
Spanish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: la obra ejecutada, valorada a precio de certificación
La frase entera es:
"Al cierre dei ejercicio, la diferencia entre la obra ejecutada, valorada a precio de certificación, y el importe realmente certificado se recoge en el balance de situación adjunto en el epígrafe "Clientes, obra ejecutada pendiente de facturar" y "Anticipos de Clientes", según que dicha diferencia sea positiva o negativa, respectivamente".

No consigo entender de qué certificación se trata. ¿Me lo podéis aclarar, por favor?
Muchas gracias de antemano.
Olga Korobenko
Spain
Local time: 21:23
work completed, valued at certification price
Explanation:
My reading :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-29 03:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sin más antecedentes, es imposible adivinar de qué certificación se trata.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 16:23
Grading comment
Gracias, María Eugenia. Es que precisamente quería saber si alguien sabía qué certificación es. Parece ser algo común en España.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4work completed, valued at certification price
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
work completed, valued at certification price


Explanation:
My reading :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-29 03:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sin más antecedentes, es imposible adivinar de qué certificación se trata.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, María Eugenia. Es que precisamente quería saber si alguien sabía qué certificación es. Parece ser algo común en España.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2008 - Changes made by María Eugenia Wachtendorff:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search