This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Education / Pedagogy

declarado desierto.

Spanish translation: no award was conferred

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el premio fue declarado desierto.
Selected answer:no award was conferred
Entered by: Lia Fail (X)

16:30 Oct 23, 2004
Spanish language (monolingual) [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: declarado desierto.
El premio fue

Hablan de un premio...¿será que no lo adjudicaron? ¿Tiene otras 'implicaciones' o 'conotaciones'???
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 02:41
sí: no adjudicado
Explanation:
¡Hola Ailish!

Sí, un premio declarado desierto es un premio no entregado por falta de merecedores del premio o por falta de concursantes.

¡Suerte!

Elena

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-23 16:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

PREMIOS DE LA AAOT
... Artículo 7: El Concurso podrá ser **declarado desierto** por falta de presentación de trabajos o escaso valor de los mismos, a juicio del Jurado. ...

www.aaot.org.ar/premi.htm


Normas y Reglamentos
... El PREMIO podrá ser **declarado desierto** por el Jurado, cuando a su juicio **no existan méritos suficientes** También en este caso ...

ares.unimet.edu.ve/academic/premioemprendedor.html
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Thanks Elena & agrees, I translated it simply as 'no awards was conferred'...
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +12sí: no adjudicado
Elena Sgarbo (X)
5 +2DRAE--->que no ha tenido adjudicatario o ganador
dawn39 (X)
5 +1nadie se presentó
Ines Garcia Botana


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nadie se presentó


Explanation:
así

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-23 16:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo: SE DECLARO DESIERTO EL CONTRATO SDT 04-2003, DEBIDO A QUE NO SE PRESENTARON PROPUESTAS

Ines Garcia Botana
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira: puede ser
0 min
  -> Gracias
neutral  Clarisa Moraña: No necesariamente. Puede ser que las propuestas presentadas fueron todas rechazadas por no cumplir los requisitos exigidos o ser de calidad deficiente.
19 mins
  -> Sí, claro como en una licitación, cuando por alguna falla en la presentación de las mismas se da por desierta la misma, es otra posibilidad. Gracias.
neutral  dawn39 (X): coincido con Clarisa. Un saludo, Inés
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
declarado desierto
sí: no adjudicado


Explanation:
¡Hola Ailish!

Sí, un premio declarado desierto es un premio no entregado por falta de merecedores del premio o por falta de concursantes.

¡Suerte!

Elena

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-23 16:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

PREMIOS DE LA AAOT
... Artículo 7: El Concurso podrá ser **declarado desierto** por falta de presentación de trabajos o escaso valor de los mismos, a juicio del Jurado. ...

www.aaot.org.ar/premi.htm


Normas y Reglamentos
... El PREMIO podrá ser **declarado desierto** por el Jurado, cuando a su juicio **no existan méritos suficientes** También en este caso ...

ares.unimet.edu.ve/academic/premioemprendedor.html

Elena Sgarbo (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Elena & agrees, I translated it simply as 'no awards was conferred'...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarisa Moraña: Exactamente. Por ambos motivos.
19 mins
  -> Muchas gracias, Clarisa
agree  Patricia Posadas
19 mins
  -> Muchas gracias, Patricia
agree  danmar
28 mins
  -> Gracias, Daniel
agree  Javier Herrera (X)
31 mins
  -> Hola, Javier, gracias
agree  Manuel Cedeño Berrueta: O por cualquiera de ellos (de los motivos)
50 mins
  -> Así es. Muchas gracias, Manuel
agree  dawn39 (X): exacto, Elena. Un abrazo desde España
51 mins
  -> ¡Hoooolaaaa, Dawn!!! ¡Tanto tiempo! Qué bueno verte otra vez x aquí. Muchas gracias :-)
agree  Alejandra Villarroel
1 hr
  -> Gracias, Alejandra
agree  Almudena Leal
2 hrs
  -> Gracias, Almudena
agree  María Teresa Taylor Oliver: Muy bueno, Elena, saludos :)
2 hrs
  -> Hola, Maria Teresa, muchas gracias
agree  Teresa Miret
7 hrs
  -> Gracias, Teresa
agree  Pablo Grosschmid
17 hrs
  -> Hola, Pablo, muchas gracias
agree  Henry Hinds
1 day 9 hrs
  -> Gracias, muchacho Henry :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
DRAE--->que no ha tenido adjudicatario o ganador


Explanation:
Hola, Ailish.
Te copio completo lo que dice el DRAE sobre esta acepción del adjetivo "desierto":
DESIERTO = 2.Dicho de una subasta, de un concurso o de un certamen: Que no ha tenido adjudicatario o ganador.

Otra definición más aclaratoria:
DESIERTO = Aplícase a la subasta, concurso o certamen en que NADIE TOMA PARTE o en que NINGÚN PARTICIPANTE OBTIENE LA ADJUDICACIÓN. (Gran Diccionario Enciclopédico Ilustrado de Selecciones del Reader´s Digest).

Las causas principales por las que un premio se puede declarar desierto son las siguientes:
1.- Falta de participantes.
2.- El número de concursantes no alcanza la cifra establecida en las bases.
3.- Falta de calidad /méritos en los trabajos presentados.
4.- Falta de los votos necesarios según lo establecido en las bases del concurso.
5.- Fraude.

"Se realizará el concurso siempre y cuando se inscriban como MÍNIMO cinco (5) grupos participantes, de lo contrario será **declarado desierto**."
festivalmedieval.galeon.com/productos1039792.html

"Artículo 9º.- Si no hubiere MÉRITOS para adjudicar el premio anual, **el jurado podrá declararlo desierto**. En este caso no estará obligado a dar explicaciones sobre los fundamentos de la decisión.

Artículo 10.- Cada miembro tendrá voto para la adjudicación del premio, obteniéndolo, la obra que haya reunido la mitad más uno de los votos del jurado. Si no se reuniere esta MAYORÍA, el premio será **declarado desierto**. Los miembros del jurado no podrán hacer declaraciones públicas sobre sus decisiones internas. El voto será secreto".
www.leyes.com.py/todas_disposiciones/ 1990/leyes/ley_97_90.htm
____________________________________

"CONCURSO DESIERTO.
El concurso será declarado desierto por las siguientes razones:
18.1 Cuando no acuda a inscribirse NINGÚN PARTICIPANTE o habiéndose inscrito NO SE RECIBA NINGUNA PROPUESTA.
18.2 Cuando LA CONVOCANTE compruebe que LOS CONCURSANTES SE PUSIERON DE ACUERDO previamente a la celebración del concurso, a fin de encarecer los precios ofertados en sus propuestas.
18.3 Cuando el monto ofertado supere el techo financiero con que cuenta el Gobierno Municipal de San Pedro Garza García, Nuevo León, para realizar la adquisición de los bienes objeto de este concurso. 18.4 Cuando las propuestas presentadas NO REÚNAN LOS REQUISITOS de las bases del concurso o sus precios no fueran aceptables, previo estudio de mercado y/o presupuesto, y se volverá a expedir una nueva convocatoria.
18.5 Cuando ninguna de las propuestas presentadas por los participantes cumpla con los REQUISITOS ESTABLECIDOS EN LAS BASES y en su caso en los acuerdos establecidos en el Acta de la Junta de Aclaraciones de este concurso".
transparencia.sanpedro.gob.mx/Bases7.pdf
___________________________________

Respecto a tu duda sobre si tiene otras implicaciones o connotaciones, te respondo que no, en absoluto. Eso no descarta que algún premio sea declarado desierto por falta de méritos cuando las razones pueden ser otras.

Un cordial saludo.


dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: Ya extrañaba tus bien documentadas respuestas :) Ojalá se pudieran dar varios "agrees" a una sola persona ;-)
1 hr
  -> muchas gracias, María Teresa. Que pases un estupendo domingo ;-)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Muy bien
1 day 3 hrs
  -> muchas gracias y ¡feliz semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search