Sección Tipo

Spanish translation: Sección transversal (generalizada)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sección Tipo
Spanish translation:Sección transversal (generalizada)
Entered by: Paul Roige (X)

14:12 Sep 6, 2005
Spanish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: Sección Tipo
Me gustaría saber si “Sección Tipo“ es equivalente a “Sección Transversal“, y si no es así, qué significa “Sección Tipo“.
Aparece en la frase siguiente (de un plano):

Sección Tipo Vial en Terraplen
Sección Tipo Vial en Desmonte

Gracias a todos!
Hemuss
Local time: 18:26
Es una sección transversal, sí, pero...
Explanation:
Una sección transversal (también llamada "corte transversal") te muestra cómo es una determinada parte del terreno o del elemento representado. Es una parte específica. Por ejemplo, tienes un enorme terreno que empieza con una lomita y termina en un arroyo. El corte transversal desde la lomita hasta el arroyo mostará una parte elevada en la primera, luego será plano y finalmente se verá la hondonada del arroyo.
La diferencia con "sección tipo" es que se trata de una sección generalizada. No es que en TODAS partes sea igual, pero más o menos donde cortes el terreno y hagas una representación del mismo, te va a quedar algo parecido. Los terraplenes, representados gráficamente, te quedarán representados más o menos igual (sección tipo de los terraplenes), con leves diferencias entre uno u otro. La misma explicación vale para el terreno en desmonte.

Saludos cordiales

Clarisa Moraña
Selected response from:

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 13:26
Grading comment
Estimada Clarisa, muchas gracias por la explicación detallada! Suerte y saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Es una sección transversal, sí, pero...
Clarisa Moraña


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sección Tipo
Es una sección transversal, sí, pero...


Explanation:
Una sección transversal (también llamada "corte transversal") te muestra cómo es una determinada parte del terreno o del elemento representado. Es una parte específica. Por ejemplo, tienes un enorme terreno que empieza con una lomita y termina en un arroyo. El corte transversal desde la lomita hasta el arroyo mostará una parte elevada en la primera, luego será plano y finalmente se verá la hondonada del arroyo.
La diferencia con "sección tipo" es que se trata de una sección generalizada. No es que en TODAS partes sea igual, pero más o menos donde cortes el terreno y hagas una representación del mismo, te va a quedar algo parecido. Los terraplenes, representados gráficamente, te quedarán representados más o menos igual (sección tipo de los terraplenes), con leves diferencias entre uno u otro. La misma explicación vale para el terreno en desmonte.

Saludos cordiales

Clarisa Moraña


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA...
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Estimada Clarisa, muchas gracias por la explicación detallada! Suerte y saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Blanco: En ese contexto, seccion tipo vial sería equivalente de Seccion transversal. La sección transversal es aquella en la que se especifican los anchos de calzadaaa, cunetas, etc
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search