Jan 12, 2007 15:41
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
1 Te de 90º
Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
De un manual de uso de generador de aire caliente:
Kit base de descarga de humos formado por:
- 1 Acoplamiento caldera para poder conectar la tuberia aislada.
- 1 Te de 90º inoxidable aislada + purgador de condensaciones.
- Tramo recto inoxidable y aislado (determinar la cantidad).
Etc.
Gracias de antemano.
Kit base de descarga de humos formado por:
- 1 Acoplamiento caldera para poder conectar la tuberia aislada.
- 1 Te de 90º inoxidable aislada + purgador de condensaciones.
- Tramo recto inoxidable y aislado (determinar la cantidad).
Etc.
Gracias de antemano.
Responses
7 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ver nota
Es un acoplamiento precisamente en forma de T. Trataré de encontrarte una imagen para ilustrártelo. Puede tener dos funciones:
a) una entrada y dos salidas (raro)
b) dos entradas y una salida (la más común)
Para aplicaciones extremas con temperaturas elevadas suelen ser de acero o de cobre. Si transportan agua fría o se trata de aplicaciones "ligeras" usan PVC.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-12 15:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.caloryfrio.com/galeriainnovacion/ta_PRK Catalogo ...
En la parte izquierda se halla una imagen que muestra un "acoplamiento en T" o "T en 90º". Se usa 90º por el ángulo recto que forman.
Salu2
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-01-12 16:08:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, colega. Muy buen día
a) una entrada y dos salidas (raro)
b) dos entradas y una salida (la más común)
Para aplicaciones extremas con temperaturas elevadas suelen ser de acero o de cobre. Si transportan agua fría o se trata de aplicaciones "ligeras" usan PVC.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-12 15:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.caloryfrio.com/galeriainnovacion/ta_PRK Catalogo ...
En la parte izquierda se halla una imagen que muestra un "acoplamiento en T" o "T en 90º". Se usa 90º por el ángulo recto que forman.
Salu2
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-01-12 16:08:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, colega. Muy buen día
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por el enlace."
7 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
hierro, pasador o pieza en forma de T (ángulo de 90º)
Es una herramiento de hierro, pasador o pieza en forma de T (ángulo de 90º)
53 mins
unión/codo de telurio de 90º/Te de 90º
Fijate en los enlaces, por las fotos se refiere a una "unión" y el material es telurio= elemento químico de núm. atóm. 52. Escaso en la corteza terrestre, se encuentra nativo o formando sales. De color grisáceo o pardo, sus propiedades son similares a las del azufre. Se usa como aditivo en metalurgia, y como colorante en las industrias cerámicas y del vidrio. (Símb. Te). (RAE).
Espero ayudarte!, tal vez prefieras una traducción distinta de "unión", de todos modos se trata de tuberías.
No entiendo si necesitas conocer de qué se trata o te sirve expresarlo en español de otro modo, es decir aclarar el símbolo Te.
http://www.fugar.net/tienda/catalog/product_info.php/manufac...
http://www.alcomese.com/pdf/calefaccion/chimenea.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2007-01-12 16:37:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disculpas!!!!....ya estaba resuelto!!!...juaa!!!.
Espero ayudarte!, tal vez prefieras una traducción distinta de "unión", de todos modos se trata de tuberías.
No entiendo si necesitas conocer de qué se trata o te sirve expresarlo en español de otro modo, es decir aclarar el símbolo Te.
http://www.fugar.net/tienda/catalog/product_info.php/manufac...
http://www.alcomese.com/pdf/calefaccion/chimenea.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2007-01-12 16:37:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disculpas!!!!....ya estaba resuelto!!!...juaa!!!.
Reference:
http://www.fugar.net/tienda/catalog/popup_image.php/pID/415?osCsid=fd4b6fcf1d7e3bd63e7512c94e4747f3
Note from asker:
| Muchas gracias por las explicaciones, pero ya había cerrado la pregunta. Un saludo :) |
Discussion