This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Engineering (general)

juntura vs. junta

Spanish translation: junta en España

17:52 Jun 26, 2007
Spanish language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: juntura vs. junta
Una sencilla pregunta de uso de palabras, atención España.
El término "juntura" me parece que se refiere fundamentalmente a cuestiones médicas, para todo lo demás creo que se usa "junta", ¿no es así?
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:17
Selected answer:junta en España
Explanation:
Si tienes en mente "unión de dos o más cosas", "parte en que se juntan dos o más cosas" o "pieza de cartón, cáñamo, caucho u otra materia compresible, que se coloca en la unión de dos tubos u otras partes de un aparato o máquina, para impedir el escape del cuerpo fluido que contienen" (entre otros), en España los llamamos JUNTA :)


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-26 18:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de ver tu nota - definitivamente son JUNTAS.
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 05:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2junta en España
Monika Jakacka Márquez
4Junta en México.
Juan Jacob


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Junta en México.


Explanation:
Para España, esperemos a los demás.
Suerte.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
junta en España


Explanation:
Si tienes en mente "unión de dos o más cosas", "parte en que se juntan dos o más cosas" o "pieza de cartón, cáñamo, caucho u otra materia compresible, que se coloca en la unión de dos tubos u otras partes de un aparato o máquina, para impedir el escape del cuerpo fluido que contienen" (entre otros), en España los llamamos JUNTA :)


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-26 18:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de ver tu nota - definitivamente son JUNTAS.

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: De acuerdo, todas son "juntas". La juntura es el sitio donde dos cosas se junta o unen. Y tiene razón Fabio, se usa sobre todo en el campo médico. Al menos eso dice el DRAE
2 hrs
  -> Exacto. Muchas gracias Maria :)
agree  Maximova: En Chile, juntura no sólo se utiliza en el ámbito médico. Ejemplo: Ficha Técnica Juntura Invisible Manual ( http://www.volcan.cl/productos_y_soluciones/accesorios_herra...
2 hrs
  -> Mil gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search