| ¿nazas, nasas, Nassau? en "naza" aparece por escrito el fenómeno fonético denominado "ceceo" // nasa = a kind of fish trap
Explanation:
Hola, Jane.
Puede que este anciano pescador haya escrito la palabra tal y como la pronuncia, ceceando, olvidando o ignorando la forma correcta de escribirla, "nasa", como ya te ha dicho Oso.
-sesear es pronunciar la c ante e, i y la z como s.
-cecear es pronunciar la s con articulación igual o semejante a la de la c ante e, i, o a la de la z.
Discúlpame si lo sabías, que seguramente así es.
«CECEO
Consiste en pronunciar la letra s de forma igual o semejante a como se pronuncian en las hablas del centro, norte y este de España las letras c (ante e, i) y z, es decir, con sonido interdental fricativo sordo /z/. Así, un hablante ceceante dirá *[káza] por casa, *[zermón] por sermón, *[perzóna] por persona. El ceceo es un fenómeno dialectal propio de algunas zonas del sur de la Península Ibérica. ***En América está muy poco extendido*** y sólo se ha registrado en algunos puntos. Se considera, por lo general, poco prestigioso socialmente y suele asociarse con personas de escasa formación; de ahí que los hablantes cultos de las zonas ceceantes lo eviten.
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Grammatik-Stichwo...
Respecto a la NASA, mira este gracioso cartel donde aparecen seseo y ceceo:
"SI TE SUMBA EL OIDO TE ESCUCHA CON LASER LA NAZA" :-)
=======================================
Una sugerencia:
Al traducirlo, efectivamente debe dejarse el término original, aunque bien escrito, claro, pero creo que convendría hacer una aclaración en inglés entre paréntesis:
"... something known here as 'nasa'(a kind of fish trap)".
============================
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 3 mins (2005-12-05 18:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA
Tras leer el acertado comentario de Oso a mi "agree", debo rectificar mi respuesta, Jane.
Puse: En "naza" **aparece por escrito** el fenómeno fonético denominado "ceceo".
Al tratarse de un documental, no lo has leído, sino que lo has escuchado. Dices: "Por lo menos, así suena". No me di cuenta de este detalle.
Quedaría así la primera parte de mi respuesta:
En "naza" se da el fenómeno fonético denominado "ceceo".
Disculpa mi despiste y gracias.
| dawn45 (X)
Local time: 14:17
Native speaker of:  Spanish
|
|
peer agreement (net): +5