KudoZ home » Spanish » Folklore

agua Florida

Spanish translation: perfume

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agua florida (español a español)
Spanish translation:perfume
Entered by: Andrea Quintana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:43 Feb 6, 2001
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Folklore
Spanish term or phrase: agua Florida
"Pobre dona Maria, tuve que subirle un poco de agua Florida para que se calme."
?Agua Florida es agua de Colon, bebida alcoholica o que? ?De que modo agua Florida calma a uno?
Birute
perfume
Explanation:
Es "perfume". Esta expresión es de uso antiguo. Interpreto que la señora está tan nerviosa que debe estar a punto de desmayarse o algo así, y haciéndole oler un poco de perfume se sentirá mejor. Espero haberte ayudado.
Selected response from:

Andrea Quintana
Argentina
Local time: 05:31
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5perfume
Andrea Quintana
naSus preguntas no se tratan de la traduccion...Wigtil


  

Answers


7 days
Sus preguntas no se tratan de la traduccion...


Explanation:
Sus preguntas no se tratan de la traduccion...PROZ es un servicio de traductores y de la ciencia linguistica. Su texto presenta unas preguntas de la historia o de la interpretacion literaria.

Wigtil
Grading comment
SI SE TRATABA DE TRADUCCION. Para traducir hay que entender
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: SI SE TRATABA DE TRADUCCION. Para traducir hay que entender

2075 days   confidence: Answerer confidence 5/5
perfume


Explanation:
Es "perfume". Esta expresión es de uso antiguo. Interpreto que la señora está tan nerviosa que debe estar a punto de desmayarse o algo así, y haciéndole oler un poco de perfume se sentirá mejor. Espero haberte ayudado.

Andrea Quintana
Argentina
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi:
Language pairSpanish to zzz Other zzz » Spanish
Field (specific)(none) » Folklore


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search