This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Food & Drink

¿Dónde hacen los españoles los cubitos de hielo?

Spanish translation: cubitera, bandeja para cubitos (de hielo) - España

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cubetera - Latinoamérica
Selected answer:cubitera, bandeja para cubitos (de hielo) - España
Entered by: Clarisa Moraña

04:34 Sep 14, 2006
Spanish language (monolingual) [Non-PRO]
Food & Drink / frigoríficos
Spanish term or phrase: ¿Dónde hacen los españoles los cubitos de hielo?
La pregunta se refiere a esa bandejita que suele ser de color blanco que se llena de agua y luego se coloca en el frigorífico para hacer hielo.

SÓLO QUIERO SABER EN ESPAÑA, please.

Muchas gracias,

Clarisa Moraña
Clarisa Moraña
United States
Local time: 14:26
cubitera
Explanation:
cubitera

Te quedó chistosa, la pregunta :)



cubitera.

1. f. Recipiente para cubitos de hielo.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-14 05:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
cubitera
f. Recipiente en el que se hace o se sirven cubitos de hielo:
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 14:26
Grading comment
Difícil elección pero había que tomar una.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3Bandeja para el hielo
María José Iglesias
3 +3cubitera
Susana Galilea


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cubitera


Explanation:
cubitera

Te quedó chistosa, la pregunta :)



cubitera.

1. f. Recipiente para cubitos de hielo.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-14 05:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
cubitera
f. Recipiente en el que se hace o se sirven cubitos de hielo:


Susana Galilea
United States
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Difícil elección pero había que tomar una.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Perazzo: Así es, así se llama la bandeja (antes de metal, ahora generalmente de plástico) con compartimentos para cubitos individuales
4 hrs
agree  Teresa Miret: Al parecer, el término cubitera se refiere tanto al recipiente para mantener las bebidas en frío como a la bandeja para hacer hielo.
7 hrs
agree  Gabriela Rodriguez: :))
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Bandeja para el hielo


Explanation:
No estoy muy segura, pero me parece que la cubitera es el recipiente en donde se colocan y se sirven los cubitos cuando ya están hechos. Yo en España siempre la he llamado "bandeja para el hielo" o "bandeja del hielo"

María José Iglesias
Italy
Local time: 21:26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu: Bandeja para cubitos, decimos aquí.
44 mins
  -> Gracias, Maria. Sí, bandeja para cubitos de hielo o bandeja para el hielo
neutral  Martin Perazzo: A mi modo de ver, la bandeja para el hielo es donde se colocan las cubiteras para congelar los cubitos
3 hrs
  -> Creo que no, Martin. La cubitera es donde se sirve el hielo (con unas pinzas), pero te agradezco tu aportación.
agree  Macu CS (X): parece de uso más generalizado "bandeja del hielo", por "cubitera" se entiende el recipiente en el cual se vierten y sirven una vez congelados.
4 hrs
  -> Estoy de acuerdo contigo, Macu. Al menos en España en general se dice así.
agree  Susana Galilea: sí, "bandeja para cubitos (de hielo)" sería lo más común
10 hrs
  -> Gracias Susana! Esta última opción que propones es la que más me gusta. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search