https://www.proz.com/kudoz/spanish/food-dairy/2466985-pastelillos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Food & Drink

Pastelillos

Spanish translation: pastelito: pastel pequeño // pastelillo: un tipo de pastel pequeño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pastelillos
Selected answer:pastelito: pastel pequeño // pastelillo: un tipo de pastel pequeño
Entered by: Rafael Molina Pulgar

21:14 Mar 10, 2008
Spanish language (monolingual) [PRO]
Food & Drink / Panadería y repostería
Spanish term or phrase: Pastelillos
He tenido un buen tratando de explicar a otra persona la diferencia entre pastelito y pastelillo, pero parece que no entiende. Sé bien que dependiendo del país de origen uno entiende algo diferente, pero. Me pueden decir qué entienden por pastelillo y si usan este término for "pastry" en inglés.
Que también sé que se puede referir solamente a la masa o al producto horneado (tartas, empanadas, o pastelillos).
Velia Calcara
United States
Local time: 23:24
(pastelito) pastel pequeño // (pastelillo) un tipo de pastel pequeño
Explanation:
En dominicana "pastelito" es una especie de empanadita redonda de harina de trigo con carne molida u otros ingredientes.

El pastelillo puede ser salado o dulce, por ejemplo de hígado de ganso o puede ser lo que otros llamarían tartaleta. Dulces los hay muchos, por ejemplo de pelo de ángel.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:24
Grading comment
Señor Molina, gracias por su información.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4(pastelito) pastel pequeño // (pastelillo) un tipo de pastel pequeño
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(pastelito) pastel pequeño // (pastelillo) un tipo de pastel pequeño


Explanation:
En dominicana "pastelito" es una especie de empanadita redonda de harina de trigo con carne molida u otros ingredientes.

El pastelillo puede ser salado o dulce, por ejemplo de hígado de ganso o puede ser lo que otros llamarían tartaleta. Dulces los hay muchos, por ejemplo de pelo de ángel.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Señor Molina, gracias por su información.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations