KudoZ home » Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

dispositivos de anclaje

Spanish translation: fijación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Feb 16, 2005
Spanish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Spanish term or phrase: dispositivos de anclaje
que puede ser, ¿en otras palabras?:
context:
verificar y revisar periodicamente el juguete (ejes de ruedas, tornillos, dispositivos de anclaje) asi como sus partes moviles, para evitar cualquier peligro potencial
puede ser peligroso un montaje incorrecto del eje delantero, los dispositivos de anclaje, y lijaciones.

En este contexto los disp. de anclaje me confunden un poco.
alguien podria describirme el elemento o de que se trata. Sé que es un juguete, no se de que tipo, pero seguro que tiene ruedas,..., tal vez es una moticicleta para niños o cuelquier tipo de "artilugio" que tiene rueda pa ni;os y que se puede montar!
Konrad Dylo
Spain
Local time: 04:08
Spanish translation:fijación
Explanation:
Debe ser alguna especie de freno o dispositivo de fijación que sirva para que el juguete quede quieto en un sitio. Me parece lo más probable, especialmente siendo un juguete con ruedas.
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 04:08
Grading comment
Gracias Maria.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fijación
Maria Rosich Andreu


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fijación


Explanation:
Debe ser alguna especie de freno o dispositivo de fijación que sirva para que el juguete quede quieto en un sitio. Me parece lo más probable, especialmente siendo un juguete con ruedas.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Gracias Maria.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search