This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

casa de té o casa del té

Spanish translation: salón de té

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:casa de té o casa del té
Selected answer:salón de té
Entered by: Leonor Zimerman

14:20 Jun 25, 2013
Spanish language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Casa de té o casa del té
Spanish term or phrase: casa de té o casa del té
Hi,

Tea House: ¿Casa de té o casa del té?

Thank you.
Leonor Zimerman
United States
Local time: 05:32
salón de té
Explanation:
.
Selected response from:

Olga Miralles Mulleras
Spain
Local time: 14:32
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +13salón de té
Olga Miralles Mulleras
4 +7casa de té
Isabel Zapata


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
salón de té


Explanation:
.

Olga Miralles Mulleras
Spain
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
21 mins
  -> Gracias.
agree  Ana Rona
30 mins
  -> Gracias.
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
45 mins
  -> Gracias.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
51 mins
  -> Gracias.
agree  Marina56: ok
1 hr
  -> Gracias.
agree  BRC: salón de té o tetería
1 hr
  -> Gracias.
agree  Susana Olivares Bari
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Robert Copeland
2 hrs
  -> Gracias.
agree  JohnMcDove: "te tería yo tanto..." (Es broma, "salón de té" es lo que yo sé...) ;-) /.../ I es clar que si! :-))
3 hrs
  -> Gracias, John. Un poco de humor siempre viene bien.
agree  Jennifer Lopez
5 hrs
  -> Gracias.
agree  Cecilia Rey
7 hrs
  -> Gracias.
agree  Bruno Mattiussi
7 hrs
  -> Gracias.
agree  Claudia Luque Bedregal
2 days 15 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
casa de té


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-06-25 14:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Coincido también con Olga


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Casa_de_t%C3%A9
Isabel Zapata
France
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onidia (X)
7 mins
  -> Gracias, Onidia
agree  Carole Salas
44 mins
  -> Gracias
agree  Javier Wasserzug: Si fuera para Argentina, Uruguay o Chile
2 hrs
  -> Gracias. Sí, como sólo estaba preguntado por el uso de "de" o "del", he pensado que la variedad lingüística era esa. En España se suele emplear la opción que ha propuesto Olga.
agree  nahuelhuapi: Tal mis 3 colegas anteriores
6 hrs
  -> Gracias
agree  Cecilia Rey
7 hrs
  -> Gracias
agree  Andrea Ali
13 hrs
  -> Gracias
agree  Maria Assunta Puccini
14 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search