caritas

Spanish translation: emoticono, emoticón, caritas, caretos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	caritas (en mensajes electrónicos/e-mail)
Selected answer:	emoticono, emoticón, caritas, caretos
Entered by:	Oso (X)

07:13 Dec 27, 2003

Spanish language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / email

Spanish term or phrase: caritas

Cuando mandamos mensajes por email, las caritas que ponemos para indicar triste
:(, contento :), etc. reciben un nombre en especial? (en español)

Carmelita

emitocono, emoticón

Explanation:
Hola Carmelita,
El DRAE presenta las dos maneras.
Buena suerte y feliz fin de año de parte del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-27 07:17:39 (GMT)
--------------------------------------------------

emoticono.
(Del ingl. emotion, emoción, e icon, icono, infl. por el esp. icono).
1. m. Inform. Símbolo gráfico que se utiliza en las comunicaciones a través del correo electrónico y sirve para expresar el estado de ánimo del remitente.

emoticón.
1. m. Inform. emoticono.
DRAE©

Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
smiley
2 [badge, symbol, email] smiley
B noun
***(in email etc) smiley m; emoticón m***

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-27 07:32:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Pardon my dyslexia!! No son buenas las prisas y arriba puse \"emitocono\" =:^O psst... ¡¡no!! mil perdones, debe ser: **emoticono** y si fuera en plural, pos me imagino que **emoticonos**
Ahorita con una buena plana de repetición me corrijo... ¶;^)

emoticono, emoticono, emoticono, emoticono, emoticono, emoticono,
emoticono, emoticono, emoticono, emoticono, emoticono, emoticono,
emoticono, emoticono, emoticono, emoticono, emoticono, emoticono,

Sorry again ¶:^{

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 00:15:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a usted, Carmelita
¡Feliz 2004!
Oso ¶:^)

Selected response from:

Oso (X)

Grading comment

Gracias Oso, muy amable! Feliz año nuevo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +10

emitocono, emoticón

Oso (X)

4 +3

caritas

Andrea Ali

5 +2

caretos

dawn39 (X)

Smailitos

Alex Zelkind (X)

ya puestos...> esmailis :) :p :D (caritas alegres) // y para las tristes ...> sadlis :( 8-(

dawn39 (X)

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +10

emitocono, emoticón

Oso (X)
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Gracias Oso, muy amable! Feliz año nuevo :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Monica Colangelo: así es. ¡Felices Fiestas, Oso!

3 mins

agree

Andrea Ali: emoticón (me comí el acento en mi respuesta) Qué alegría ver al Oso de vuelta!!!

5 mins

agree

dawn39 (X): feliz salida del viejito y feliz entrada en el bebito. Un emoticón :)

5 mins

agree

Dominique de Izaguirre: Mi agree con saludos y felicitación!

1 hr

agree

verbis

1 hr

agree

colemh: Hola Oso, que bueno verlo nuevamente por aquí, hemos extrañado sus valiosos y afectuosos aportes. Mis mejores deseos para el 2004.

4 hrs

agree

Parrot: felices fiestas, osito!

4 hrs

-> Åõ÷áñéóôþ!

agree

Isabelle DEFEVERE (X)

8 hrs

agree

claudia bagnardi: hola osi! Felices fiestas! La pobre Carmelita va a pensar que solo queremos saludarte. Pero no, I agree, emoticón

12 hrs

-> Thank you!

agree

Clara Fuentes: Yo también estoy de acuerdo y quiero desearte felicidades, Osito :-)

19 hrs

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

caritas

Explanation:
*Emoticons* es otra forma de llamarlos. Pero "caritas" es la más habitual, al menos en Argentina.

Suerte y felicidades!

Andrea Ali
Argentina
Local time: 22:34
Native speaker of:

Spanish

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

caretos

Explanation:
Hola, Carmelita.
Otra opción para los famosos "smileys",
que empezaron siendo sonrisas y ahora expresan toda clase de emociones con toda clase de ruiditos.

"[email protected] :: tutoriales
... cabecera de todas las páginas que contenga el libro. Podemos usar en
éste campo tanto **emoticonos (caretos)** cómo código miarroba. ...".

www.tuarroba.com/htm/tutorialesvarios/ libros/libros.php
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Recursos Gratuitos en Internet
Emoticonos cientos de **emoticonos/caretos** en versión gif animado.
Free Graphics Índice de paginas que ofrecen gráficos gratis. ...

webs.demasiado.com/tebeweb/recursos.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Feliz Año Nuevo
:))

dawn39 (X)
Native speaker of:

Spanish

5 hrs confidence:

Smailitos

Explanation:
:)

Alex Zelkind (X)
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

10 hrs confidence:

ya puestos...> esmailis :) :p :D (caritas alegres) // y para las tristes ...> sadlis :( 8-(

Explanation:
Lo primero "anda" por ahí...
Lo segundo es pura inventiva, pero después de los "smailitos", ¡qué menos!
Perdonadme la broma.

"Generador de **esmailis** - 10 de noviembre de 2003
Sindicación: Contacto: {album} {bio} {cv} {wishlist (usa)} {wishlist
(uk)}. 10 de noviembre de 2003. Generador de esmailis. Entre otros ..".

www.pjorge.com/archivo/2003-11-10/12:54:27/
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
De "sadlis" ni una referencia...
:(

========================
CLASES DE EMOTICONES

Todos los alegres para festejar el "Retorno del Amigo Oso" y para desear a los demás amigos

¡¡¡FELIZ 2004!!!

Alegres (jejeje)
Festivos (jajaja)
Grupos (blablabla)
Vehiculos (rrrruummmmm)
Enamorados (aaahhh...ooohhh...)
Musicales (jingle bells...)
Obscenos (glup)
Animales (pío pío)
Brutales y agresivos (prrommm,grrr)
Tristes (buaaaaaa,snifff)
Bélicos (buuuummm)
Brutos (¡ppplafff!)
Patriotas (¡que viva mi pueblo!)
Profesiones (traductores)
Atrevidos (aysssss)
Lady (dama,daamaaa)
Special ( pues eso...)
Humor (jijiji)
Cuadrados [_]
Serios (hummmm)
Dormilones (ZzZzZz)
Locos (...?...)
Cansados ( )
Borrachos (¿bebbbbidddo yooo?)
Guerreros (¡al ataque!)
etc. etc.

"Esto parecería literatura basura, que no respeta la gramática, y como tal, reflejo ciertas experiencias diarias, mandé tres raciones de *emoticones* y me devolvieron la mitad de emoticones, los emoticones **son caritas o tristes o alegres o regular de estado de ánimo**, esos son emoticones que se parecen a las pirulas, a las pastillas esas, que llevan incrustadas unos dibujitos de los más majos...".

www.othlo.com/hletras/relatos/ 06valderrama/23ansiedad.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
8-)

Reference: http://www.2ni2.com/emoticon/brutal.htm

dawn39 (X)
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations