smartphone

Spanish translation: smartphone/teléfono inteligente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:smartphone
Spanish translation:smartphone/teléfono inteligente
Entered by: Ana Juliá

11:17 Jun 26, 2018
Spanish to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / libro religioso
Spanish term or phrase: smartphone
Quería saber si se utiliza el término "smartphone" o su traducción "teléfono inteligente" en Latinoamérica.
Ana Juliá
Spain
Local time: 07:15
smartphone
Explanation:
En Colombia, por lo menos, y (palabra de Colombiano culto) en otros paises de Latinoamerica también.
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6smartphone
Linda Miranda


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
smartphone


Explanation:
En Colombia, por lo menos, y (palabra de Colombiano culto) en otros paises de Latinoamerica también.

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelita Echevarria Prengel: Correcto
1 hr

agree  Florencio Alonso
1 hr

agree  Eugenia Sánchez: En Argentina, se entienden ambas, pero todo depende del registro de lengua. En el diálogo familiar, solo usamos "celular" y, si no es inteligente, "de los viejos" ;o)
1 hr

agree  Darwin Escobar
2 hrs

agree  Patricia Fierro, M. Sc.: ambos se usan
4 hrs

agree  Juan Jacob: Sí, aunque en manos de mis adolescentes lo llamo "invento del demonio".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search