a la vejez, viruelas
Spanish translation: hacer algo a destiempo...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:58 Jan 13, 2005 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Dichos Populares | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 19:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +11 | hacer algo a destiempo... |
| ||
| 5 +6 | ver explicación |
| ||
| 3 +1 | Primer precedente encontrado |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +11
peer agreement (net): +11hacer algo a destiempo... Explanation: Te copio lo que pone el "Diccionario de dichos" de Alberto Buitrago: "Se quiere decir con esta locución que alguien que no ha hecho algo en su tiempo, cuando era joven, lo hace a destiempo, cuando no es época ni momento para ello. La viruela es una enfermedad que se desarrolla sobre todo durante la infancia. Allá por los siglos XV y XVI se llamaba viruelas a las afecciones en la piel en las que aparecían manchas o granos, sea cual fuera su origen. También estaba, por tanto, picado de viruelas quien mostraba en su rostro lo que hoy llamamos acné juvenil, o espinillas, que son propios de la adolescencia y primera juventud. La frase es también el título de una obra teatral de Bretón de los Herreros (1793-1876),estrenada en 1824, y que, con evidentes influencias moratinianas, cuenta las aventuras y desventuras de dos viejos enamorados. Es posible que, dado el éxito de este autor, la frase, que ya se cita en el Vocabulario de Refranes de Goonzalo Correas (1627), tomase nuevos bríos y volviera a usarse en esta época." |
| |
Grading comment
| ||
