18:06 Feb 13, 2008 |
Spanish language (monolingual) [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Elena Pérez Belgium Local time: 11:13 | ||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | fuerzas y cuerpos de seguridad |
|
fuerzas y cuerpos de seguridad Explanation: No existe ninguna razón para ponerlo en mayúsculas. Puedes consultar el apartado correspondiente a las mayúsculas del DPD. En este caso, yo ni siquiera utilizaría las mayúsculas si hiciera referencia a España, ya que las fuerzas y cuerpos de seguridad no son una institución (como podría ser, por ejemplo, el Gobierno o el Ejército), sino una forma de englobar a determinadas instituciones. Reference: http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?origen=RAE&lema=may... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|