KudoZ home » Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

falacia - factoide

Spanish translation: ver explicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:falacia - factoide
Spanish translation:ver explicación
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Nov 10, 2008
Spanish to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: falacia - factoide
Hola! esta vez mi duda es con respecto a conceptos.
En una traducción surgió esta frase "interesting factoid", la cual traduje como "falacia interesante". Me dijeron que revise el concepto de la palabra falacia. Estuve leyendo un poco, pero cuál sería la diferencia fundamental.
En este caso me aparecia el título: An interesting factoid: (relataba una historia).

graciass


debo
Débora Corones
Local time: 13:05
ver explicación
Explanation:
Según las explicaciones que encontré en Wikipedia y en el DRAE, existe una diferencia muy sútil.
Una falacia es un hecho que es mentira, aunque aparentemente es verdad.
Un factoide es una cuestión que podría no ser correcta.
La diferencia está en que uno (falacia) NO es correcto, mientras que el otro (factoide) PODRÍA NO se correcto.
Aquí te dejo los enlaces. Factoide no está en el DRAE.
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 13:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ver explicación
Marina Soldati
Summary of reference entries provided
aprendí algo nuevo con lo que puso Marinaxxxjacana54

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ver explicación


Explanation:
Según las explicaciones que encontré en Wikipedia y en el DRAE, existe una diferencia muy sútil.
Una falacia es un hecho que es mentira, aunque aparentemente es verdad.
Un factoide es una cuestión que podría no ser correcta.
La diferencia está en que uno (falacia) NO es correcto, mientras que el otro (factoide) PODRÍA NO se correcto.
Aquí te dejo los enlaces. Factoide no está en el DRAE.



    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Factoide
    Reference: http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=falacia
Marina Soldati
Argentina
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío: Sí, otra diferencia es que "factoid" es un hecho que se toma por correcto sólo por su repetida aparición en los medios... :-) // Cierto. Comenté sin consultar tus refs. Sorry. :-)
56 mins
  -> Gracias, Darío. El artículo de Wikipedia que cito habla justamente de eso. Saludos!// No hay problema, está más accesible aquí que en el enlace que pegué.

agree  xxxjacana54: se vé que pulsé mal anteriormente... //jaja, sí, a las corridas... :-)
2 hrs
  -> ¡Vaya uno a saber dónde habrá pulsado!Mil gracias, Lucia
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: aprendí algo nuevo con lo que puso Marina

Reference information:
y lo poco que te puedo aportar es:

Factoide no aparece en María Moliner, por lo menos en la versión que consigo en línea (en elcastellano.org)

Al buscar define:factoid, en google, aporta esto:

"No se encontraron definiciones de factoid en español.

Definiciones de factoid en la web en inglés:

* something resembling a fact; unverified (often invented) information that is given credibility because it appeared in print
* a brief (usually one sentence and usually trivial) news item
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

* A factoid is a spurious (unverified, incorrect, or invented) "fact" intended to create or prolong public exposure or to manipulate public opinion. ...
en.wikipedia.org/wiki/Factoid

* An inaccurate statement or statistic believed to be true because of broad repetition, especially if cited in the media; Usage Problem. A small insignificant fact, but still interesting. (Note: Refer above to the meaning of the suffix. ...
en.wiktionary.org/wiki/factoid "

O sea, que es algo que no está demostrado, posiblemente no sea cierto, pero que parece cierto por el hecho de aparecer publicado o ser difundido por la prensa. (el poder de convicción de la letra de molde!!!!)

xxxjacana54
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by Marina Soldati:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search