Bangladesh y Bangla Desh
Spanish translation: Bangladesh
| 17:52 Oct 6, 2003 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Social Sciences - Geography / geography and names | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
Banbladesh Explanation: Oxford Bangladesh m Bangladesh Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
Bangladesh Explanation: Bangladesh de toda la vida y Bangladesh en dos de mis enciclopedias. Bangladesh (nombre oficial, Gana Prajatantri Bangladesh, República Popular de Bangladesh), república del sur de Asia situada en la parte nororiental del subcontinente indio. Limita con la India al oeste, norte y este, al sureste con Myanmar (antigua Birmania) y al sur con el golfo de Bengala. Tiene una superficie de 147.570 km². Dhaka es su capital y la ciudad más importante. Saludos colegiales, V |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
Bangladesh Explanation: Embajadas y Consulados bangladesh ... Embajadas y Consulados en Bangladesh. ... Consulado Honorario de Austria en Bangladesh Khan Mansion, 3rd Floor - 107 Motijheel, Commercial Area 1000 Dhaka Tel. ... www.netdux.com/ybangladesh.htm - 20k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
Bangladesh Explanation: Según la ortografía de la Real Academia. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2003-10-06 17:58:07 GMT) -------------------------------------------------- Bangladesh también para la ONU. http://www.un.org/spanish/aboutun/unmember.htm -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2003-10-06 18:05:27 GMT) -------------------------------------------------- Nombre oficial del país, según Martínez de Sousa (Manual de estilo de la lengua española): República Popular de Bangladesh (Gana Prajantatri Bangladesh). Y añade: \"La forma más acorde con la historia y la geografía es Bengala. Sin embargo, cunado el Pakistán Oriental se independizó, adoptó ese nombre, que las agencias internacionales de noticias difundieron y rápidamente fue adoptado en el mundo occidental.\" -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2003-10-06 18:05:39 GMT) -------------------------------------------------- Nombre oficial del país, según Martínez de Sousa (Manual de estilo de la lengua española): República Popular de Bangladesh (Gana Prajantatri Bangladesh). Y añade: \"La forma más acorde con la historia y la geografía es Bengala. Sin embargo, cunado el Pakistán Oriental se independizó, adoptó ese nombre, que las agencias internacionales de noticias difundieron y rápidamente fue adoptado en el mundo occidental.\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Bangla = refer to former Indian province of East Bengal Desh = country Explanation: Bangla is one word Desh is another word two words were combined and call Bangladesh -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2003-10-06 18:07:02 GMT) -------------------------------------------------- Look at my profile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
(República de) Bangladesh Explanation: http://www.onu.org > Bases de datos (margen izquierdo de la página) > Bases de datos en español > Base de datos INFONACIÓN > Asia (margen derecho de la ventana emergente) > ***Bangladesh***, por deducción lógica, puesto que unas páginas conducen a otras y la de la ONU es la primera de ellas, podría suponerse que el nombre usual es Bangladesh. Ahora bien, el nombre oficial (como el de España es por ejemplo "Reino de España" o el de Francia "República Francesa") es "República de Bangladesh" (o, en bengalí, "Ganaprojatantri Bangladesh": http://www.casaasia.es/html/esp/paisos/bangladesh.htm) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations