Almaty (?)

Spanish translation: Almaty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Almaty
Selected answer:	Almaty
Entered by:	Maria Rosich Andreu

20:54 May 30, 2004

Spanish language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Geography / ciudad de Kazajst�n

Spanish term or phrase: Almaty (?)

Quisiera saber cuál si Almaty es el nombre actualmente aceptado en español de la antigua capital de Kazajstán que antes recibía el nombre de Alma Atá.

Referencias, por favor.

Fernando Muela Sopeña KudoZ activity Questions: 1660 (9 open) (15 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 5156 Spain
Local time: 05:18

Almaty

Explanation:
Del Diccionario Geográfico Universal de la academia mexicana de la lengua.

Almaty (antes Alma-Atá, antes Vernyi), capital de Kazakstán; 1'130,000 habitantes. Fue fundada en 1855.

Si buscas en google la página web de la Embajada de España en Kazajstán, verás que también aparece Almaty en la dirección.

Saludos,
Maria

Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 05:18

Grading comment

Muchas gracias a los dos y siento no poder repartir o, mejor, doblar los puntos.

La única puntualización que quiero hacer es que Almaty no es la capital de Kazajstán (otro término para el debate) desde hace seis años, cuando pasó el testigo a Astana. La segunda referencia de José Antonio resulta completamente esclarecedora.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +2

Almaty

Maria Rosich Andreu

4 +1

Almaty

José Antonio V.

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Almaty

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Almaty

Explanation:
Hola,
poco que añadir a la hermosa respuesta anterior. Por si ayuda, esto dice la agencia EFE en su enlace al vademécum
alma ata :

El nombre actual de la capital de la República de Kazajistán es Almaty. Recomendamos que se utilice este nombre en lugar del anterior Alma Ata.

Y en el segundo enlace, "foro de debate" verás que lo debatieron mucho y muchos.

Pero ya ha quedado muy bien ilustrado con la primera respuesta.
Un saludo.

Reference: http://www.efe.es
Reference: http://lists.albura.net/efe.es/apuntes-kpn/2002-06/0132.html

José Antonio V.
Spain
Local time: 05:18
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Almaty (?)

Spanish translation: Almaty

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Almaty (?)

Spanish translation: Almaty

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language