diríjase a... (o) visite... o (bien) llame...

Spanish translation: con coma

10:29 Feb 13, 2006

Spanish language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Desarrollo comunitario

Spanish term or phrase: diríjase a... (o) visite... o (bien) llame...

Estoy revisando una traducción urgente y esta oración no me convence al leerla en voz alta.

"Para más información o para obtener la solicitud de X diríjase a cualquiera de las oficinas de la Comisión abajo indicadas O visite la página web www.lacomisión.com, o bien llame a..."

... diríjase... o visite..., o bien llame

En general en una lista así se pone una coma donde yo puse la primera "o", pero en este caso no me gusta como queda sin esa "o", tal vez sea porque las frases son largas... ¿sugerencias?

Es algo urgente, así que no sé si voy a poder aprovechar las sugerencias, pero vale la pena intentar, ya que no tengo ninguna gramática acá conmigo -

Saludos,
a.

A Hayes (X) KudoZ activity Questions: 204 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 212 Australia
Local time: 16:30

Selected answer:con coma

Explanation:
"diríjase a cualquiera de las oficinas de la Comisión abajo indicadas, visite la página web www.lacomisión.com, o bien llame a..."

Al aparecer "o bien", deja claro que se trata de distintas opciones.

Selected response from:

M. Mercedes Belmonte
Spain
Local time: 08:30

Grading comment

Gracias, pandem.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +2

con coma

M. Mercedes Belmonte

Sírvase dirigirse a

Ana Brause

Answers

22 mins confidence:

diríjase a... (o) visite... o (bien) llame... Sírvase dirigirse a

Explanation:
Te puede servir.. Para más información (...) sírvse dirigirse a.. y armás la frase a partir de ahí.
Suerte =o)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-13 10:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unfpa.org/news/news.cfm?ID=495&Language=2
http://www.cpg-i.com/sites/es/where_to_buy/
http://www.iadb.org/exr/mandates/youth/boletines_1997_aug.ht...
Son algunos ejemplos

Ana Brause
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Creo que no lo expliqu� bien: No me refiero a esa primera o sino a la que est� antes de "o visite..." Ya estuve pensando en cambiar la estructura, pero ahora que me surgi� esta duda quiero encontrar c�mo escribirlo con esta estructura.

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

diríjase a... (o) visite... o (bien) llame...

con coma

M. Mercedes Belmonte
Spain
Local time: 08:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias, pandem.

Notes to answerer

Asker: si, totalmente. Tuve un lapsus (tambi�n conocido como "cables cruzados"), pero ahora que vengo de cenar y lo leo con ojos descansados no tengo duda al respecto. Gracias, pandem. Voy a esperar 24 horas antes de cerrar la pregunta.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

diríjase a... (o) visite... o (bien) llame...

Spanish translation: con coma

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

diríjase a... (o) visite... o (bien) llame...

Spanish translation: con coma

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language