This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Government / Politics

que nos aplica

Spanish translation: legislación aplicable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:legislación que nos aplica
Selected answer:legislación aplicable

14:39 Oct 9, 2007
Spanish language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Spanish term or phrase: que nos aplica
Este Sistema de Gestión Medioambiental, nos sirve para garantizar a los usuarios,
administraciones y a la sociedad en general que el desarrollo de nuestras actividades se efectúa en un marco de cumplimiento de la
legislación que nos aplica, de buenas prácticas y de mejora continua en nuestro
comportamiento, especialmente en lo referente a los aspectos ambientales significativos de
nuestras actividades.
Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 22:47
legislación aplicable
Explanation:
Se refiere al conjunto de normas jurídicas (leyes, directivas, ordenanzas... según el contexto) que regulan las actividades que realiza una determinada asociación, colectivo o organización.
Se habla de "legislación aplicable" y no "que nos aplica".

Suerte
Selected response from:

David Girón Béjar
Spain
Local time: 21:47
Grading comment
Gracias David, era lo que tenía pensado poner pero quería que alguien me lo confirmara.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3legislación aplicable
David Girón Béjar
5legislación de aplicación
Paula Mahler


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
legislación aplicable


Explanation:
Se refiere al conjunto de normas jurídicas (leyes, directivas, ordenanzas... según el contexto) que regulan las actividades que realiza una determinada asociación, colectivo o organización.
Se habla de "legislación aplicable" y no "que nos aplica".

Suerte

David Girón Béjar
Spain
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias David, era lo que tenía pensado poner pero quería que alguien me lo confirmara.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
2 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
31 mins
  -> Muchas gracias!
agree  José Quinones
6 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
legislación de aplicación


Explanation:
Ver los links abajo.
Ya que estamos, te aconsejo quites la coma entre el sujeto y el predicado en la primera oración, se te debe de haber pasado por alto.



    www.wto.org/spanish/tratop_s/trips_s/intel8_s.htm - 21k -
    www.protecciondedatos.com.ar/dec313.htm - 15k -
Paula Mahler
Argentina
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search