KudoZ home » Spanish » History

Delfín o delfín

Spanish translation: Delfín

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Delfín o delfín
Spanish translation:Delfín
Entered by: Julio Torres
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Dec 28, 2005
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
History
Spanish term or phrase: Delfín o delfín
Hola,

Estoy traduciendo un texto en el que hablan de "the Dauphin" haciendo referencia al delfín (Título que se daba al primogénito del rey de Francia.); el caso es que me ha surgido la duda de si se pone en mayúscula o en minúscula, estoy casi segura de que se pone en minúscula, pero quería asegurarme.

Gracias!!!
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 12:08
Delfín
Explanation:
Es un título, en mayúsculas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-28 17:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos enlaces:


MONARQUÍA DE FRANCIA
Por su parte sus hijos Luis Carlos de Francia (el Delfín, quien sería Luis XVII) y María Teresa fueron encarcelados en la torre del Templo. ...
http://personales.ya.com/fororeal/exiliadosfrancia.htm

Juan II de Francia - Wikipedia
Su hijo, el Delfín Don Carlos de Francia (futuro Carlos V de Francia), fue regente de Francia durante su cautiverio. En 1360 Juan II retorna a Francia; ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Juan_II_de_Francia

El «Rey» Luis Alfonso
Ni siquiera Carlos Guillermo Naundorff, el Delfín con más crédito de cuantos desfilaron por la Francia de la primera mitad del siglo XIX. ...
http://www.el-mundo.es/cronica/2002/366/1035193632.html

Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9DelfínJulio Torres


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Delfín o delfín
Delfín


Explanation:
Es un título, en mayúsculas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-28 17:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos enlaces:


MONARQUÍA DE FRANCIA
Por su parte sus hijos Luis Carlos de Francia (el Delfín, quien sería Luis XVII) y María Teresa fueron encarcelados en la torre del Templo. ...
http://personales.ya.com/fororeal/exiliadosfrancia.htm

Juan II de Francia - Wikipedia
Su hijo, el Delfín Don Carlos de Francia (futuro Carlos V de Francia), fue regente de Francia durante su cautiverio. En 1360 Juan II retorna a Francia; ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Juan_II_de_Francia

El «Rey» Luis Alfonso
Ni siquiera Carlos Guillermo Naundorff, el Delfín con más crédito de cuantos desfilaron por la Francia de la primera mitad del siglo XIX. ...
http://www.el-mundo.es/cronica/2002/366/1035193632.html



Julio Torres
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
5 mins
  -> Thanks Yvonne =)

agree  Rosa Maria Duenas Rios: Precisamente, además así se distingue de los mamíferos marinos.
10 mins
  -> Gracias Rosa Maria =)

agree  Marcela García
24 mins
  -> Gracias Marcela =)

agree  María Roberto
31 mins
  -> Gracias María Roberto =)

agree  Walter Landesman
53 mins
  -> Gracias Walter =)

agree  Irene Agoff
1 hr
  -> Gracias Ientemira =)

agree  xxxdawn45: Feliz 2006, Julio Arturo
2 hrs
  -> Gracias dawn45, ¡Feliz Año para ti también!

agree  Gabriela Mejías: Sí, es un title... saludos!
2 hrs
  -> Gracias Gabriela =)

agree  María José Iglesias
4 hrs
  -> Gracias María José =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search