This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. History

la expresión "la vieja ballena se sitúa en el punto de vista de..."

Spanish translation: ver explicación

19:44 May 26, 2009
Spanish language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - History / abolición
Spanish term or phrase: la expresión "la vieja ballena se sitúa en el punto de vista de..."
Pero se trata de una transformación muy tardía, que no aportó resultados apreciables hasta el cambio de siglo, el momento en que la vieja ballena se sitúa en el punto de vista de los británicos: los plantadores de las West Indies, el abolicionismo y, finalmente, de la política imperial del gran imperio ascendente.

El texto es sobre al abolición de la eslavitud. Los britanicos fueron fuertes y intentaron imponer la abolición a sus vecinos.

Creo que lo de la ballena es una metafora que refiere a algo grande y poderoso y dificil de vencer.

¿Tengo razón? ¿O hay otra interpretación?
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 14:17
Selected answer:ver explicación
Explanation:
La expresión «vieja ballena» suele utilizarse para designar algo (o a alguien) que fue grande, pero se acerca a su fin (como una vieja ballena a punto de morir). No sé de qué va exactamente tu texto, pero teniendo en cuenta que habla de las Indias Occidentales, ¿no podría referirse al Imperio español, ya en plena decadencia?
Selected response from:

lidius
Spain
Local time: 14:17
Grading comment
I think this is a good interpretation, as it fits with my context, thanks to everybody:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4momento en que los británicos tomaron conciencia / se hicieron conscientes del viejo gran problema
Beatriz Ramírez de Haro
3se reconoce a un problema vieja y obvia
Nardina
3ver explicación
lidius


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la expresión \"la vieja ballena se sitúa en el punto de vista de...\"
se reconoce a un problema vieja y obvia


Explanation:
Hola!

¿No significara esto que los ingleses no mostraron mucho interes en el abolicismo aunque existia por mucho tiempo la esclavitud y era un fenomeno muy conocido (grande como la ballena) hasta que tenian interes en hacerlo? Yo diria que la ballena no se refiere a algo grande e invencible, sino a algo obvio (lo bastante grande para verlo bien) y cuando la ballena finalmente "se situa en el punto de vista de los ingleses" entonces es cuando ellos prefieren verlo.

No se si tengo razon, pero esto puede ser una explanacion.

Espero que te ayude.

Un saludo,

Nardina

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 21:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona, naturalmente queria escribir "explicacion" y no "explanacion".... :)

Salu2

Nardina
Notes to answerer
Asker: Al contrario, los ingleses fueron los primeros en poropner la abolición y hasta llegaron a utilizarlo en su politica. Me atre la idea de la "obviedad" y lo tomaré en cuenta, gracias:-)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
momento en que los británicos tomaron conciencia / se hicieron conscientes del viejo gran problema


Explanation:
"Vieja ballena" no quiere decir gran cosa en castellano (entiendo que tu texto es una traducción). Yo buscaría una forma clara y natural de decirlo.

FERMIN BOCOS: Las dos Españas
... sin embargo, tiene problemas para atiborrarse de programas basura. Por ahí hay que buscar ahora la frontera de las dos Españas, nuestro viejo gran problema .
www.elmundo.es/1997/04/08/opinion/08N0013.html -

... pero creo que el problema general que plantea es un viejo gran problema que Marx ha planteado ya en el siglo XIX. Es por un lado la relación ...
www.idaes.edu.ar/papelesdetrabajo/paginas/Documentos/03_ent... Gérard_Mauger.pdf


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver explicación


Explanation:
La expresión «vieja ballena» suele utilizarse para designar algo (o a alguien) que fue grande, pero se acerca a su fin (como una vieja ballena a punto de morir). No sé de qué va exactamente tu texto, pero teniendo en cuenta que habla de las Indias Occidentales, ¿no podría referirse al Imperio español, ya en plena decadencia?

lidius
Spain
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think this is a good interpretation, as it fits with my context, thanks to everybody:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search