operario encargado (España)
Spanish translation: ver explicación
| 13:57 Mar 8, 2006 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lidius Spain Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | obrero |
| ||
| 5 | IT technician |
| ||
| 4 | véase |
| ||
| 4 | ver explicación |
|
Answers
37 mins confidence: 
véase Explanation: encargado = representa al jefe/dueño en su ausencia, creo que siempre significa eso, la persona que está al cargo, al mando. La empresa no será muy grande, ni tampoco hará una labor muy técnica, en otro caso lo normal sería que el encargado fuera un ingeniero (y que cobrara algo más). Como este hombre no lo es, supongo que por eso se le llama "operario", al fin y al cabo no es un trabajador cualificado en cuestiones de hormigón. En fin, el dueño manda, y puede dejar de encargado a quien quiera. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
obrero Explanation: operraio encargado o encargado de planta, ambas se refieren a personal obrero. debe ser un cargo de supervisor o jefe responsable del trabajo en esa planta. No es escalafón administrativo, sino obrero. El hecho que sea licenciado en ciencias de información es irrelevante, no es requisito para el cargo. operario, ria. (Del lat. operarĭus). 1. m. y f. obrero (ǁ trabajador manual). Reference: http://www.rae.es |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
IT technician Explanation: Basado en el sueldo, no podría ser un Ingeniero Universitario. Ojalá te sirva -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2006-03-08 14:52:46 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, en español, Técnico Informático o en Computación |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ver explicación Explanation: Vendría a ser una especie de capataz, un intermediario entre el «jefe supremo» (no tiene porque estar ausente, él le da las órdenes al encargado y éste ya se «encargará» de que los trabajadores las cumplan) y los trabajadores (siempre se ha dicho que era un mal puesto, aunque cobre más que los currantes, ya que estos lo miran con malos ojos porque no es uno de ellos y el jefe tampoco lo mira como a un igual sino como a un simple subordinado). Si es un «encargado de planta» es que tiene toda una planta de producción a sus órdenes (él organiza y controla el trabajo que tienen que hacer los trabajadores de esa planta). Y, hoy en día, no tiene demasiada importancia el hecho de que sea licenciado o no: aquí se trabaja de lo que se puede, que a menudo no es de lo que se ha estudiado (sobre todo si hicieron una carrera de Letras). L. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations