P.H.
Spanish translation: presidente honorario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:37 Sep 26, 2011 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Human Resources | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Stefano Spadea Belgium Local time: 07:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | presidente honorario |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ...¿y si fuera el nombre de una empresa/un proyecto? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
presidente honorario Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 20 days (2011-10-17 19:07:56 GMT) -------------------------------------------------- encontraste la definiciòn? Reference: http://girasolweb.tripod.com/presiden.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 days 5 hrs |
| Reference: ...¿y si fuera el nombre de una empresa/un proyecto? Reference information: Tal vez no tenga nada que ver, pero no descartaría la posibilidad que se tratase de un nombre de algo, pues parece extraño que ambos títulos estén en cabeza de una misma persona: un presidente ejecutivo es el titular del cargo, mientras que un presidente honorario, como su nombre lo indica, es alguien que en una empresa tiene los honores (por propio mérito o porque ha sido el fundador o por lo que sea), pero no desempeña el cargo de presidente. En apoyo de lo anterior, pego un par de enlaces: "Carta de Indígenas de Térraba a Presidente Ejecutivo del ICE por el PH El Diquis" http://www.mesaindigenacr.org/noticias/4-carta-de-indigenas-... "...recurso de amparo presentado contra el Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) por los hechos cometidos contra poblaciones indígenas en el marco del Proyecto Hidroeléctrico El Diquís (PH Diquís)..." http://conceverde.blogspot.com/2009/05/vecinos-y-vecinas-de-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations