This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

presea

Spanish translation: constantemente presionar a alguien al límite de fastidiar (Puerto Rico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:presea
Selected answer:constantemente presionar a alguien al límite de fastidiar (Puerto Rico)
Entered by: Walter Landesman

13:50 Mar 12, 2006
Spanish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: presea
ah ah dale mambo(entre tu y yo)
dale mambo (daddy)
son cosas que pasan en el barrio fino.

esa noche contigo la pase bien
pero yo me entere que te debes a alguien
y tu fallaste pero ya es tarde
y tu fallaste pero ya es tarde

lo que paso, paso entre tu y yo (x4)

(Daddy,Daddy)

es una asesina ella conlleva la medicina
engañadora que te envuelve y te domina,
una abusadora ella como sabe te devora
y si no tienes experiencia te enamora,
una especialista hazla que te ponga ella a la vista
va a las ocho y seras un hombre mezurista,
q si es maliciosa yo que la trate como una diosa
me engano y ahora me llama como loca jaa

presea dale presea si ya no estamos juntos otra mujer me janguea mami
presea dale presea que pocos son los indios y hay mucha india en la aldea sabes
presea dale presea no dejes pa manana no dejes que te lo lleva ma
presea dale presea ahora estas celosa porque otra me desea jaa

esa noche contigo la pase bien
pero yo me entere que te debes a alguien
y tu fallaste pero ya es tarde
y tu fallaste pero ya es tarde

lo que paso, paso entre tu y yo (x4)

presea dale presea si ya no estamos juntos otra mujer me janguea mami
presea dale presea que pocos son los indios y hay mucha india en la aldea sabes
presea dale presea no dejes pa manana no dejes que te lo lleva ma
presea dale presea ahora estas celosa porque otra me desea jaa

(dile) yo soy soltero ma y tu preseas
yo saco otra a bailar y tu preseas
tu comes en too laos y me preseas
si tienes dueno ma por que preseas

(vamos a dejar esto claro ya ok)

lo que paso, paso entre tu y yo (x4)

ah ah dale mambo (x2)
luny tunes
son cosas que pasan en el barrio fino


ALGUIEN PODRÍA EXPLICARME QUÉ SIGNIFICA "PRESEA" Y EN QUÉ PAÍS/ PAÍSES SE USA. MUCHAS GRACIAS.-
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 10:44
En Puerto Rico, "Presea" significa estar constantemente presionando a alguien al límite de fastidiar
Explanation:
presea.
(Del lat. praesidĭa, pl. n. de praesidĭum, defensa).
1. f. Alhaja, joya, tela, etc., preciosas.
2. f. Cuba. Medalla que se otorga al ganador de una competición.
3. f. ant. Mueble o utensilio que sirve para el uso y comodidad de las casas.
Real Academia Española

PRESEA
"Presea" se refiere a algo de harto valor como piedras preciosas, medallas, telas de seda, etc. Esta palabra viene del latín de praesidium (presidio). Presidio es una fortaleza donde habitan los soldados. El presidio provee amparo y sirve de defensa para las preseas.
La palabra praesidium esta formada de prae (pre- antes) y sedere (sentarse), pues estas fortalezas las construían en las afueras de la ciudad, cerca de la costas o camino de donde podría venir el enemigo. Es decir, estos soldados estaban sentados adelante de las preseas, esperando al enemigo. La palabra "presidente", también tiene ese origen, pero su significado es el que se sienta adelante del mando.
En Puerto Rico, "Presea" significa estar constantemente presionando a alguien al límite de fastidiarlo. Viene del inglés to press que también se utiliza como jerga en deportes americanos como el basketball o fútbol. Significando bloquear, presionar o seguir constantemente a un oponente. -
===

Puedes elegir otra de las opciones, pero por el conetxto y el tema me parece la más adecuada.
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 10:44
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3En Puerto Rico, "Presea" significa estar constantemente presionando a alguien al límite de fastidiar
Walter Landesman
4 +2presea
Paula Hernández


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
presea


Explanation:
"En Puerto Rico, "Presea" significa estar constantemente presionando a alguien al límite de fastidiarlo."


    Reference: http://etimologias.dechile.net/?presea
Paula Hernández
United Kingdom
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
6 hrs
agree  verbis
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
En Puerto Rico, "Presea" significa estar constantemente presionando a alguien al límite de fastidiar


Explanation:
presea.
(Del lat. praesidĭa, pl. n. de praesidĭum, defensa).
1. f. Alhaja, joya, tela, etc., preciosas.
2. f. Cuba. Medalla que se otorga al ganador de una competición.
3. f. ant. Mueble o utensilio que sirve para el uso y comodidad de las casas.
Real Academia Española

PRESEA
"Presea" se refiere a algo de harto valor como piedras preciosas, medallas, telas de seda, etc. Esta palabra viene del latín de praesidium (presidio). Presidio es una fortaleza donde habitan los soldados. El presidio provee amparo y sirve de defensa para las preseas.
La palabra praesidium esta formada de prae (pre- antes) y sedere (sentarse), pues estas fortalezas las construían en las afueras de la ciudad, cerca de la costas o camino de donde podría venir el enemigo. Es decir, estos soldados estaban sentados adelante de las preseas, esperando al enemigo. La palabra "presidente", también tiene ese origen, pero su significado es el que se sienta adelante del mando.
En Puerto Rico, "Presea" significa estar constantemente presionando a alguien al límite de fastidiarlo. Viene del inglés to press que también se utiliza como jerga en deportes americanos como el basketball o fútbol. Significando bloquear, presionar o seguir constantemente a un oponente. -
===

Puedes elegir otra de las opciones, pero por el conetxto y el tema me parece la más adecuada.


    Reference: http://etimologias.dechile.net/?presea
Walter Landesman
Uruguay
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X)
3 hrs
  -> Muy amable, gracias.
agree  Maria Assunta Puccini
6 hrs
  -> Muchas gracias María
agree  verbis
6 hrs
  -> Muchas gracias. - walter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search