KudoZ home » Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

pacto de Lhardy

Spanish translation: pacto previo, oculto; amaño, chanchullo, ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pacto de Lhardy
Spanish translation:pacto previo, oculto; amaño, chanchullo, ...
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Oct 22, 2005
Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / artículo
Spanish term or phrase: pacto de Lhardy
Sigo con el artículo del que os hablaba antes. Estamos por la séptima plaga. El texto dice así:
"Y llegó el Estatut, la sexta, sin *pacto de Lhardy* previo y añorando a Fernando Abril y Alfonso Guerra (...)."
Sé que Lhardy es un restaurante, pero ya más...
Saludos!
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 18:44
pacto de Lhardy
Explanation:
Creo que no se refiere a ningún pacto en concreto, dado que en Lhardy se hacen pactos todos los días. En mi opinión solamente quiere decir que no hay pacto previo, oculto, amaños, chanchullos...¡Saludos!

Gallardón se reúne con Jiménez y Sabanés para preparar el 'examen olímpico'
2005-01-27 M. G.
Alberto Ruiz-Gallardón, alcalde de Madrid, se reunió ayer en el madrileño restaurante Lhardy, en la carrera de San Jerónimo, con las portavoces de los grupos de la oposición, Trinidad Jiménez (PSOE) e Inés Sabanés (IU), para hablar del proyecto olímpico. Al almuerzo también asistieron el vicealcalde Manuel Cobo y el consejero delegado de Madrid 2012, Feliciano Mayoral.

¿Qué puede haber motivado ese comportamiento? El 30 de noviembre de 1995, en el restaurante Lhardy, de Madrid, Egibar se reunió con un grupo de periodistas. Los asistentes no habrán olvidado la reflexión del portavoz nacionalista sobre la trampa de quienes planteaban el problema en términos de demócratas contra violentos. De haber seguido ese planteamiento -el del Pacto de Ajuria Enea-, el resultado habría sido "un enfrentamiento entre nacionalistas del que se habrían beneficiado los españolistas", dijo textualmente Egibar aquel día de San Andrés.
http://www.libertaddigital.com/opiniones/opi_desa_27416.html


“El Gobierno provisional (de la República) había acordado almorzar en el aristocrático Lhardy. Faltaba un ministro, y después de esperarle, sentáronse a la mesa. Llegó, por fin, y desde la puerta prorrumpió en enormes carcajadas que le sacudían el poderoso vientre. “Ríome –pudo por fin explicar— de que estéis aquí y de que seamos nosotros quienes gobernemos a España” Y comenta Portela: “Eran los tiempos de júbilo por los goces no esperados”. El carcajeante debía de ser Prieto.
http://www.libertaddigital.com/opiniones/opi_desa_27416.html

Prescindiendo del error en la fecha de fundación de la Asociación de Prensa Médica Española, lo cierto es que en 1928 existía tal asociación (entonces se llamaba Nacional en vez de Española), que, a pesar de defender también a los que escribían en la prensa médica, representaba fundamentalmente a las publicaciones periódicas, sus intereses periodísticos y profesionales. El ingreso en esta Asociación ofrecía probablemente grandes dificultades para los médicos no encuadrados en las revistas profesionales existentes y por ello -cuenta Rico, aunque sin aportar pruebas documentales-, tras haberse denegado el ingreso a algunos médicos que lo habían solicitado, y parece que por iniciativa del Dr. Mesonero Romanos, se celebró en Lhardy una comida en la que se decidió formar una comisión para redactar los estatutos de una futura Asociación de Escritores y Periodistas Médicos. La comisión estaba integrada por Eleizegui, Llopis, Noguera, Sánchez Taboada, Álvarez Sierra y Fernán Pérez, y presidida por el propio Mesonero Romanos. Este sería el momento inicial, prístino. En Lhardy, en diciembre de 1928, quizá en el mismo salón japonés, adornado con cañas de bambú y papel de dragones y palanquines estampados en oro en el que, tres años más tarde, se iba a reunir Azaña con su Gabinete para celebrar su presidencia, el día 2 de noviembre de 1931 exactamente. Puestos a imaginar el nacimiento, imaginémoslo bello. Aseguraba Julio Cortázar que él no sabía dónde empieza o termina lo real y lo fantástico. Igual me pasa a mí, con las siderales distancias. Mala cualidad para un historiador, se dirá. O quizá buena, quién sabe.
http://www.medicosescritoresyartistas.com/abajo01_a.htm


Selected response from:

xxx------
Grading comment
Muchas gracias una vez más!!
Saludos!!
(al final te vienes a la conferencia?)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1pacto de Lhardy
xxx------


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pacto de Lhardy


Explanation:
Creo que no se refiere a ningún pacto en concreto, dado que en Lhardy se hacen pactos todos los días. En mi opinión solamente quiere decir que no hay pacto previo, oculto, amaños, chanchullos...¡Saludos!

Gallardón se reúne con Jiménez y Sabanés para preparar el 'examen olímpico'
2005-01-27 M. G.
Alberto Ruiz-Gallardón, alcalde de Madrid, se reunió ayer en el madrileño restaurante Lhardy, en la carrera de San Jerónimo, con las portavoces de los grupos de la oposición, Trinidad Jiménez (PSOE) e Inés Sabanés (IU), para hablar del proyecto olímpico. Al almuerzo también asistieron el vicealcalde Manuel Cobo y el consejero delegado de Madrid 2012, Feliciano Mayoral.

¿Qué puede haber motivado ese comportamiento? El 30 de noviembre de 1995, en el restaurante Lhardy, de Madrid, Egibar se reunió con un grupo de periodistas. Los asistentes no habrán olvidado la reflexión del portavoz nacionalista sobre la trampa de quienes planteaban el problema en términos de demócratas contra violentos. De haber seguido ese planteamiento -el del Pacto de Ajuria Enea-, el resultado habría sido "un enfrentamiento entre nacionalistas del que se habrían beneficiado los españolistas", dijo textualmente Egibar aquel día de San Andrés.
http://www.libertaddigital.com/opiniones/opi_desa_27416.html


“El Gobierno provisional (de la República) había acordado almorzar en el aristocrático Lhardy. Faltaba un ministro, y después de esperarle, sentáronse a la mesa. Llegó, por fin, y desde la puerta prorrumpió en enormes carcajadas que le sacudían el poderoso vientre. “Ríome –pudo por fin explicar— de que estéis aquí y de que seamos nosotros quienes gobernemos a España” Y comenta Portela: “Eran los tiempos de júbilo por los goces no esperados”. El carcajeante debía de ser Prieto.
http://www.libertaddigital.com/opiniones/opi_desa_27416.html

Prescindiendo del error en la fecha de fundación de la Asociación de Prensa Médica Española, lo cierto es que en 1928 existía tal asociación (entonces se llamaba Nacional en vez de Española), que, a pesar de defender también a los que escribían en la prensa médica, representaba fundamentalmente a las publicaciones periódicas, sus intereses periodísticos y profesionales. El ingreso en esta Asociación ofrecía probablemente grandes dificultades para los médicos no encuadrados en las revistas profesionales existentes y por ello -cuenta Rico, aunque sin aportar pruebas documentales-, tras haberse denegado el ingreso a algunos médicos que lo habían solicitado, y parece que por iniciativa del Dr. Mesonero Romanos, se celebró en Lhardy una comida en la que se decidió formar una comisión para redactar los estatutos de una futura Asociación de Escritores y Periodistas Médicos. La comisión estaba integrada por Eleizegui, Llopis, Noguera, Sánchez Taboada, Álvarez Sierra y Fernán Pérez, y presidida por el propio Mesonero Romanos. Este sería el momento inicial, prístino. En Lhardy, en diciembre de 1928, quizá en el mismo salón japonés, adornado con cañas de bambú y papel de dragones y palanquines estampados en oro en el que, tres años más tarde, se iba a reunir Azaña con su Gabinete para celebrar su presidencia, el día 2 de noviembre de 1931 exactamente. Puestos a imaginar el nacimiento, imaginémoslo bello. Aseguraba Julio Cortázar que él no sabía dónde empieza o termina lo real y lo fantástico. Igual me pasa a mí, con las siderales distancias. Mala cualidad para un historiador, se dirá. O quizá buena, quién sabe.
http://www.medicosescritoresyartistas.com/abajo01_a.htm




xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias una vez más!!
Saludos!!
(al final te vienes a la conferencia?)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search