This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Internet, e-Commerce

Sitio web o sitio Web

Spanish translation: sitio web

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sitio web o sitio Web
Selected answer:sitio web
Entered by: Alejandra Balestra

12:02 Sep 27, 2011
Spanish language (monolingual) [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Spanish term or phrase: Sitio web o sitio Web
Por favor, alguien me puede decir si debo escribir "web" con mayúscula o con minúscula. Tengo lo siguiente: Visítenos en nuestro sitio web[email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank"> [email protected]

Muchas gracias.
Alejandra Balestra
United States
Local time: 04:37
sitio web
Explanation:
Según el Diccionario panhispánico de dudas que se puede consultar también en la página web de la RAE:

web. 1. Voz tomada del inglés web (‘red, malla’; pron. [guéb]), que se usa en español con los sentidos siguientes:

a) Como sustantivo femenino, escrito con mayúscula inicial, designa, por abreviación de la expresión inglesa World Wide Web, el servicio de Internet que permite acceder a la información que ofrece esta red mundial de comunicaciones: «La Web constituye el mercado más grande del mundo»

b) Como adjetivo significa ‘de la Red o de Internet’. Se usa normalmente en la expresión página web, que significa ‘documento de la Red, al que se accede mediante enlaces de hipertexto’: «Otra página web servirá para cursar pedidos por correo electrónico» (...)

2. Su plural, como sustantivo, es webs (→ plural, 1h): «Muchas ‘webs’ se ponen de luto» (Mundo [Esp.] 20.6.97). Para los usos adjetivos, aunque es frecuente el plural invariable (páginas web), se recomienda también la forma webs: «Para páginas webs solo hay traducción automática»
Selected response from:

Nuria Ventosa Barba
Spain
Local time: 10:37
Grading comment
Muchas gracias a ti y a todos los que respondieron. Lo explicas muy bien y esto es exactamente lo que buscaba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7sitio web
Gonzalo Tutusaus
4 +4sitio web
Nuria Ventosa Barba
4sitio de la red
Osvaldo Montaño


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sitio web o sitio web
sitio web


Explanation:
Yo no veo motivo para escribirlo con mayúscula, y siempre digo "sitio web".

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: Sí, sí. Con minúsculas cuando es adjetivo: sitio web, cámara web, etc. En mayúsculas cuando es sinónimo de Internet (la Web). Saludos
3 mins
  -> Exactamente. Muchas gracias Marina, un saludo
agree  CARMEN MAESTRO: coincido con Monica
20 mins
  -> Gracias Carmen, un saludo
agree  Rafael Molina Pulgar
43 mins
  -> Gracias Rafael, saludos
agree  Luximar Arenas Petty
57 mins
  -> Gracias Luximar, un saludo
agree  Yaotl Altan
2 hrs
  -> Gracias Yaotl, saludos
agree  Kornelia Berceo-Schneider
2 hrs
  -> Gracias Kornelia, un saludo
agree  eski
7 hrs
  -> Gracias Eski, un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sitio web o sitio web
sitio de la red


Explanation:
perdon por la nota
pero creo que de acuerdo a la academia seria "red"
alguna sugerencia?

Suerte


    Reference: http://www.fundeu.es/vademecum-W-web-5912.html
Osvaldo Montaño
Bolivia
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sitio web


Explanation:
Según el Diccionario panhispánico de dudas que se puede consultar también en la página web de la RAE:

web. 1. Voz tomada del inglés web (‘red, malla’; pron. [guéb]), que se usa en español con los sentidos siguientes:

a) Como sustantivo femenino, escrito con mayúscula inicial, designa, por abreviación de la expresión inglesa World Wide Web, el servicio de Internet que permite acceder a la información que ofrece esta red mundial de comunicaciones: «La Web constituye el mercado más grande del mundo»

b) Como adjetivo significa ‘de la Red o de Internet’. Se usa normalmente en la expresión página web, que significa ‘documento de la Red, al que se accede mediante enlaces de hipertexto’: «Otra página web servirá para cursar pedidos por correo electrónico» (...)

2. Su plural, como sustantivo, es webs (→ plural, 1h): «Muchas ‘webs’ se ponen de luto» (Mundo [Esp.] 20.6.97). Para los usos adjetivos, aunque es frecuente el plural invariable (páginas web), se recomienda también la forma webs: «Para páginas webs solo hay traducción automática»

Nuria Ventosa Barba
Spain
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a ti y a todos los que respondieron. Lo explicas muy bien y esto es exactamente lo que buscaba.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Osvaldo Montaño: gracias, tu comentario me aclaro algunas dudas de las ultimas traduciones
6 mins
agree  Juan Manuel Macarlupu Peña: va el agree por explicarlo y poner la fuente, como debe ser :)
59 mins
  -> gracias!
agree  Luximar Arenas Petty: Excelente explicación.
1 hr
  -> gracias!
agree  Kornelia Berceo-Schneider: Sí, excelente recopilación y verdadera ayuda!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search