Manuel Jabois

Spanish translation: pronunciado como en castellano

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Manuel Jabois
Spanish translation:pronunciado como en castellano
Entered by: Charles Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Oct 18, 2013
Spanish to Spanish translations [PRO]
Journalism / Pronunciación
Spanish term or phrase: Manuel Jabois
Tengo que transcribir el apellido de este periodista español al ruso. ¿Cómo se pornuncia? ¿Como en español o como en frasces (es decir, Yabuá)?

Gracias de antemano.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 06:15
pronunciado como en castellano
Explanation:
Es decir, /xabóis/, con la jota inicial, el diptongo "oy" y la s final pronunciada.

Así lo pronuncia la moderadora de esta mesa redonda al presentarle (01:57)

Aquí en Twitter algunos le preguntan como se pronuncia:

"María Blanco ‏@Godivaciones 21 ago 12
@sinonevero @manueljabois @cumbressinecos perdón por la intromisión, pura curiosidad. La pronunciación es francesa ¿no?"
Acciones de usuario
Seguir

Manuel Jabois
‏@manueljabois
@Godivaciones @sinonevero @cumbressinecos Lo fue en una antigua generación, pero está castellanizada desde finales del XIX."
https://twitter.com/manueljabois/status/237828914301501440

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-10-18 12:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Se me olvidó poner la referencia de la mesa redonda:
http://www.youtube.com/watch?v=8vFVBbyUFc8

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-10-18 12:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

He aquí, en la misma página de Twitter, su explicación del origen de su nombre. No sé si hay que tomarlo en serio:

"Mi apellido lo trajo un soldado francés que al ver la escabechina de Madrid fue a Galicia a follar. Su descendencia, igual."


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-10-18 12:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

A pesar de terminar en s y no lleva tilde, es aguda; se acentúa la última sílaba (Jabóis, no Jábois). Así se acentuaría en francés, por cierto.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-10-18 12:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

Es un apellido muy poco frecuente. Sin embargo, hay más Jabois en España aparte de Manuel. Según esta página, hay unas 350, casi todos en la provincia de Pontevedra:
http://apellido.enfemenino.com/w/apellidos/apellido-jabois.h...

Sospecho que Toni tiene razón y que no es de origen francés. Solo sale un Jabois en toda Francia, según este motor de búsqueda de los registros civiles (hacer clic en "Rechercher JABOIS"):
http://www.bigenet.fr/index_init.php?nom=JABOIS
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 05:15
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pronunciado como en castellano
Charles Davis
Summary of reference entries provided
Pedro Rodríguez

Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pronunciado como en castellano


Explanation:
Es decir, /xabóis/, con la jota inicial, el diptongo "oy" y la s final pronunciada.

Así lo pronuncia la moderadora de esta mesa redonda al presentarle (01:57)

Aquí en Twitter algunos le preguntan como se pronuncia:

"María Blanco ‏@Godivaciones 21 ago 12
@sinonevero @manueljabois @cumbressinecos perdón por la intromisión, pura curiosidad. La pronunciación es francesa ¿no?"
Acciones de usuario
Seguir

Manuel Jabois
‏@manueljabois
@Godivaciones @sinonevero @cumbressinecos Lo fue en una antigua generación, pero está castellanizada desde finales del XIX."
https://twitter.com/manueljabois/status/237828914301501440

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-10-18 12:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Se me olvidó poner la referencia de la mesa redonda:
http://www.youtube.com/watch?v=8vFVBbyUFc8

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-10-18 12:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

He aquí, en la misma página de Twitter, su explicación del origen de su nombre. No sé si hay que tomarlo en serio:

"Mi apellido lo trajo un soldado francés que al ver la escabechina de Madrid fue a Galicia a follar. Su descendencia, igual."


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-10-18 12:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

A pesar de terminar en s y no lleva tilde, es aguda; se acentúa la última sílaba (Jabóis, no Jábois). Así se acentuaría en francés, por cierto.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-10-18 12:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

Es un apellido muy poco frecuente. Sin embargo, hay más Jabois en España aparte de Manuel. Según esta página, hay unas 350, casi todos en la provincia de Pontevedra:
http://apellido.enfemenino.com/w/apellidos/apellido-jabois.h...

Sospecho que Toni tiene razón y que no es de origen francés. Solo sale un Jabois en toda Francia, según este motor de búsqueda de los registros civiles (hacer clic en "Rechercher JABOIS"):
http://www.bigenet.fr/index_init.php?nom=JABOIS

Charles Davis
Spain
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Correcto, pronunciado como en castellano y transcrito al ruso tal cual. Creo que el origen no es francés, sino gallego, aunque en el gallego actual sería con "X" y pronunciado como "sh".
3 mins
  -> Gracias, Toni :) A pesar de que parece francés, sospecho que tienes razón. Voy a añadir una nota.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Yo diría que como en español, porque creo que no es un apellido francés, sino gallego (él es gallego).

Pedro Rodríguez
Spain
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Toni Castano: Correcto, apellido de origen gallego y muy viejo, por cierto. http://www.apellidosespaña.com/apellido/jabois.html
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search