This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Law: Contract(s)

Poder judicial especial

Spanish translation: poder especial para pleitos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Poder judicial especial
Selected answer:poder especial para pleitos
Entered by: Andreea Birsan

16:46 May 17, 2016
Spanish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Poder judicial especial
Tengo una escritura de apoderamiento especial de Rumanía, mediante la cual el mandante apodera al mandatario para que realice solamente determinadas cosas (que tramite la causa de su hermano, que falleció en España).
En nuestro país hay una distinción clara entre el Poder General (puede realizar cualquier acto a mi nombre) y el Poder Especial (le apodero para determinadas cosas solamente). El título palabra por palabra sería "Poder judicial especial", pero no encuentro muchas entradas en Google. ¿Tienen idea cuál sería la terminología para reflejar este concepto en español? Muchas gracias.
Andreea Birsan
Romania
Local time: 20:37
poder especial
Explanation:
"Poder judicial" es otra cosa completamente diferente. Los poderes podrían ser, como bien dices, generales o especiales. Por lo que comentas, da la impresión de que se trata de un poder especial. Lo de "judicial" sobra, a mi entender.
Selected response from:

Merab Dekano
Spain
Grading comment
Muchas gracias. En mi caso entiendo que se trataba de un poder para pleitos, según la definición que he leído por Internet, de forma que he usado "poder especial para pleitos". Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4poder especial
Merab Dekano


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poder especial


Explanation:
"Poder judicial" es otra cosa completamente diferente. Los poderes podrían ser, como bien dices, generales o especiales. Por lo que comentas, da la impresión de que se trata de un poder especial. Lo de "judicial" sobra, a mi entender.

Merab Dekano
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias. En mi caso entiendo que se trataba de un poder para pleitos, según la definición que he leído por Internet, de forma que he usado "poder especial para pleitos". Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search