presta de decir

Spanish translation: promete decir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:presta de decir
Spanish translation:promete decir
Entered by: Egmont

19:29 Jul 31, 2007
Spanish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Acta de declaración
Spanish term or phrase: presta de decir
Acta de declaración judicial:
"El declarante presta de decir todo lo que supiere sobre lo que le fuere preguntado; ..." ¿Será lo mismo que 'se presta a decir'?
Gracias de antemano
Tradjur
Local time: 20:42
promete decir
Explanation:
+++++
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 21:42
Grading comment
Muchas gracias. Es ahora, cuando tengo que dar los puntos, cuando me vengo a enterar de que había una sugerencia... :-S Yo no veo la acepción en el DRAE...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4promete decir
Egmont


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
promete decir


Explanation:
+++++


    Reference: http://www.rae.es
Egmont
Spain
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias. Es ahora, cuando tengo que dar los puntos, cuando me vengo a enterar de que había una sugerencia... :-S Yo no veo la acepción en el DRAE...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximova
2 hrs
  -> Gracias por tu amabilidad y apoyo :-))

agree  Maria Assunta Puccini: Una de las acepciones de "prestar" es "ofrecerse, allanarse, avenirse a algo.", pero de todas maneras la construcción es bastante extraña, por decir poco ; ) - Es cierto... de ahí mi "agree" ;) ¡Saludos y buen día!
7 hrs
  -> Así lo creo yo pero puede ser una respuesta válida .-))

agree  maría josé mantero obiols: o se compromete
11 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amable aportación :-))

agree  Zaida Machuca Inostroza: se compromete, creo yo también
18 hrs
  -> Gracias de nuevo :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search