Acumúlese el proceso de susceptibilidad de adopción

Spanish translation: Acumular: Ver explicación.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acumúlese el proceso de susceptibilidad de adopción
Spanish translation:Acumular: Ver explicación.
Entered by: Francesca Diaz

00:03 Dec 31, 2010
Spanish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Acumúlese el proceso de susceptibilidad de adopción
Hola, estoy traduciendo una sentencia dictada en Chile y no estoy segura de lo que significa la palabra "acumular" en esta frase: "Acumúlese el proceso de adopción Rit xxxxx del Juzgado de Familia de xxxx, oficiándose en caso de ser necesario y autorizándose a los requirientes su tramitación en forma directa."

Por lo visto es muy común encontrar esta frase: Acumúlese la queja al principal, sin embargo no logro entender el significado tampoco.

Muchas gracias.
bmtraducciones
New Zealand
Ver
Explanation:
La palabra "acumular" es de uso común en legislación. Entiendo que el proceso de adopción iniciado en el Juzgado de Familia XX no abre un nuevo proceso, sinó que se incluye o se suma al mismo proceso de adopción. Digamos que no abre dos vías judiciales.

"ACUMULACIÓN: Reunión de acciones o de autos (juicios), compatibles por su objeto, y susceptibles de ser resueltos en el mismo procedimiento por sentencia única o resolución"

"b) acumulación de acciones y acumulación de autos. Se trata de una diferenciación impuesta por el legislador. En ambos supuestos, sin embargo, pienso que ocurre lo mismo, aunque la acumulación tenga lugar en tiempos distintos; es decir, estamos ante el mismo fenómeno: la acumulación de «acciones» tiene lugar cuando los distintos objetos procesales se incorporan en el mismo escrito de demanda, o cuando, presentada una demanda con un objeto procesal, se incorpora al examen del juez o de la Sala otro u otros objetos procesales, que aún no han sido planteados, y, por ello, no han provocado iniciación de actividad procesal alguna; estamos, pues, ante los supuestos de acumulación inicial o los dos primeros tipos citados de la sucesiva o sobrevenida. Por el contrario, acumulación de «autos» existe cuando esa acumulación de procesos tiene lugar en momento en que las distintas cadenas de actos procesales ya han comenzado a realizarse; es el último supuesto de los contemplados como acumulación sucesiva o sobrevenida."

"ARTÍCULO 122. ACUMULACIÓN DE PRETENSIONES Y PRONUNCIAMIENTO OFICIOSO. Podrán acumularse en una misma demanda pretensiones relacionadas con uno o con varios niños, niñas o adolescentes, respecto de los mismos padres, representantes legales, o personas que los tengan bajo su cuidado, siempre que el juez sea competente para conocer de todas."

Al menos eso es lo que me parece... Suerte!
Selected response from:

Francesca Diaz
Spain
Local time: 00:33
Grading comment
Muchas gracias Francesca. Estuve sin internet por 3 días así que acabo de ver tu respuesta.
Feliz año nuevo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ver
Francesca Diaz


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ver


Explanation:
La palabra "acumular" es de uso común en legislación. Entiendo que el proceso de adopción iniciado en el Juzgado de Familia XX no abre un nuevo proceso, sinó que se incluye o se suma al mismo proceso de adopción. Digamos que no abre dos vías judiciales.

"ACUMULACIÓN: Reunión de acciones o de autos (juicios), compatibles por su objeto, y susceptibles de ser resueltos en el mismo procedimiento por sentencia única o resolución"

"b) acumulación de acciones y acumulación de autos. Se trata de una diferenciación impuesta por el legislador. En ambos supuestos, sin embargo, pienso que ocurre lo mismo, aunque la acumulación tenga lugar en tiempos distintos; es decir, estamos ante el mismo fenómeno: la acumulación de «acciones» tiene lugar cuando los distintos objetos procesales se incorporan en el mismo escrito de demanda, o cuando, presentada una demanda con un objeto procesal, se incorpora al examen del juez o de la Sala otro u otros objetos procesales, que aún no han sido planteados, y, por ello, no han provocado iniciación de actividad procesal alguna; estamos, pues, ante los supuestos de acumulación inicial o los dos primeros tipos citados de la sucesiva o sobrevenida. Por el contrario, acumulación de «autos» existe cuando esa acumulación de procesos tiene lugar en momento en que las distintas cadenas de actos procesales ya han comenzado a realizarse; es el último supuesto de los contemplados como acumulación sucesiva o sobrevenida."

"ARTÍCULO 122. ACUMULACIÓN DE PRETENSIONES Y PRONUNCIAMIENTO OFICIOSO. Podrán acumularse en una misma demanda pretensiones relacionadas con uno o con varios niños, niñas o adolescentes, respecto de los mismos padres, representantes legales, o personas que los tengan bajo su cuidado, siempre que el juez sea competente para conocer de todas."

Al menos eso es lo que me parece... Suerte!


    Reference: http://www.encolombia.com/derecho/Codigo_Infancia_y_Adolesce...
    Reference: http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/acumulacion-pro...
Francesca Diaz
Spain
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Francesca. Estuve sin internet por 3 días así que acabo de ver tu respuesta.
Feliz año nuevo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Acumúlese el recurso (de queja) al proceso principal (o "de susceptibilidad de adopción") - Feliz 2011!
3 days 35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search