International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

efectiva

Spanish translation: contados a partir / desde la fecha en que haya surtido efecto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:efectiva
Spanish translation:contados a partir / desde la fecha en que haya surtido efecto
Entered by: Rafael Molina Pulgar

12:23 Feb 18, 2012
Spanish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Extranjería
Spanish term or phrase: efectiva
Hola.

¿Puedo usar el término "efectivo" para indicar "real"?

Me he cruzado con una frase que traduciría así, si me dicen que es correcta:

"... no podrá ... antes de que hayan transcurrido 5 años a contar de la fecha efectiva de abandono del Estado ..."

¿Es correcto?

Gracias
momo savino
Switzerland
Local time: 14:48
contados a partir / desde la fecha en que haya surtido efecto
Explanation:
podrías refrasear así.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contados a partir / desde la fecha en que haya surtido efecto
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contados a partir / desde la fecha en que haya surtido efecto


Explanation:
podrías refrasear así.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search