Abónense

Spanish translation: Hágase el descuento de los días

15:49 Oct 5, 2016
Spanish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentencia judicial
Spanish term or phrase: Abónense
El juez dicta la pena: Multa de xx dias con una cuota diaria de yy €.
Y después dice: Abónense, para su cumplimiento, el tiempo de detención, para lo que se practicará la correspondiente liquidación.

De aquí ¿se debe entender que efectivamente se deducen las días de detención preventiva (no resulta del texto si existió detención preventiva o no) disminuyendo la cantidad que debe pagar el acusado? Así seria lógico, pero yo entiendo de la frase efectivamente lo contrario.

Muchas gracias de antemano.
Nicolae Zarna
Romania
Local time: 15:17
Selected answer:Hágase el descuento de los días
Explanation:
HTH
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 07:17
Grading comment
Muchisimas gracias Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Hágase el descuento de los días
María Leonor Acevedo-Miranda


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hágase el descuento de los días


Explanation:
HTH

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchisimas gracias Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search