discriminada

Spanish translation: separada

07:04 Jun 15, 2018
Spanish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / citación en asunto de adopción
Spanish term or phrase: discriminada
Buenos días compañeros,
tengo apenas unas líneas en las cuales se habla de una citación en un procedimiento de adopción.
"QUE SE CITE A ***, con domicilio en ***, a fin de que se le oiga acerca de la adopción de su hija menor ***, conforme se indica en la cédula de citación que se adjunta. Se adjunta discriminada de la propuesta de adopción"."
No encuentro nada para "discriminada de la propuesta de adopción" por lo que supongo que podría tratarse de que la citación va separada de la propuesta, en 2 adjuntos diferentes. ¿Es correcto o eso d ela discriminada hace referencia a otra cosa?
Muchísimas gracias.
cameliaim
Spain
Local time: 18:12
Spanish translation:separada
Explanation:
Como tú dices

DLE
Discriminar
Del lat. discrimināre.
1. tr. Seleccionar excluyendo.
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 18:12
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1separada
maría josé mantero obiols


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
separada


Explanation:
Como tú dices

DLE
Discriminar
Del lat. discrimināre.
1. tr. Seleccionar excluyendo.

maría josé mantero obiols
France
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Menendez
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search