CUR No.

01:01 Mar 20, 2020
Spanish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notarial document, Chile
Spanish term or phrase: CUR No.
De un certificado notarial de Chile.

No encuentro una explicación de estas letras en línea, así que pensé que sería más ágil preguntar a los mismos chilenos si tienen idea de qué se trata.

"Emito el presente documento con firma electrónica avanzada (ley No19.799, de
2002), conforme al procedimiento establecido por Auto Acordado de 13/10/2006 de la
Excma. Corte Suprema.-
Certificado Nº xxxxxxxxxxxx.- Verifique validez en www.fojas.cl.-
CUR Nº: Zxxxx-xxxxxxxxxxxx.-"

Gracias de antemano.
Robert Carter
Mexico
Local time: 18:18


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Nº de Certificado Único de Registro
Emiliano Pantoja


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nº de Certificado Único de Registro


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2020-03-20 06:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Robert, que te confirmen los colegas chilenos, pero yo diría que es lo mismo. El CUR lleva el número del certificado junto a otros números.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por la sugerencia, pero por lo que veo, creo que este término es de Perú. Busco el de Chile. ¡Saludos!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search