interrogatorio de parte y documental

Spanish translation: ver explicación

13:59 Apr 3, 2005
Spanish to Spanish translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: interrogatorio de parte y documental
Procedimiento ordinario

Antecedentes de hecho

Tercero. Celebrada en fecha 15 de Julio de 2.004 la audiencia previa, se propusieron por la actora como medios de prueba: **interrogatorio de parte y documental aportada con la demanda, admitiéndose la misma**.

No me queda claro lo que está entre **.
madli (X)
Local time: 15:54
Spanish translation:ver explicación
Explanation:
Se trata de que en la audiencia previa (que es la primera de las dos vistas de las que consta el Juicio Ordinario) se propusieron los medios de prueba. En este caso el interrogatorio de una de las partes del procedimiento (digamos que es la "testifical" de la parte) y pruebas documentales que ya se han aportado junto con la demanda. Todo esto el abogado se lo propuso al juez cuando se le preguntó "¿De qué medios se quiere valer?"). Al juez le ha parecido bien y ha admitido las pruebas propuestas.

Es lo que dice la Ley de Enjuiciamiento Civil en los siguientes arts.:

Artículo 299. Medios de prueba

1. Los medios de prueba de que se podrá hacer uso en juicio son:

1.

Interrogatorio de las partes.
2.

Documentos públicos.
3.

Documentos privados.
4.

Dictamen de peritos.
5.

Reconocimiento judicial.
6.

Interrogatorio de testigos.

SECCIÓN I. DEL INTERROGATORIO DE LAS PARTES

Artículo 301. Concepto y sujetos del interrogatorio de las partes.

1. Cada parte podrá solicitar del tribunal el interrogatorio de las demás sobre hechos y circunstancias de los que tengan noticia y que guarden relación con el objeto del juicio. Un colitigante podrá solicitar el interrogatorio de otro colitigante siempre y cuando exista en el proceso oposición o conflicto de intereses entre ambos.

2. Cuando la parte legitimada, actuante en el juicio, no sea el sujeto de la relación jurídica controvertida o el titular del derecho en cuya virtud se acciona, se podrá solicitar el interrogatorio de dicho sujeto o titular.

Artículo 302. Contenido del interrogatorio y admisión de las preguntas.

1. Las preguntas del interrogatorio se formularán oralmente en sentido afirmativo, y con la debida claridad y precisión. No habrán de incluir valoraciones ni calificaciones, y si éstas se incorporaren se tendrán por no realizadas.

2. El tribunal comprobará que las preguntas corresponden a los hechos sobre los que el interrogatorio se hubiera admitido, y decidirá sobre la admisibilidad de las preguntas en el mismo acto en que se lleve a cabo el interrogatorio.


Artículo 318. Modo de producción de la prueba por documentos públicos.

Los documentos públicos tendrán la fuerza probatoria establecida en el artículo 319 si se aportaren al proceso en original o por copia o certificación fehaciente o si, habiendo sido aportado por copia simple conforme a lo previsto en el artículo 267, no se hubiere impugnado su autenticidad.

Artículo 325. Modo de producción de la prueba.

Los documentos privados se presentarán del modo establecido en el artículo 268 de esta Ley.
Selected response from:

FAGN
Local time: 13:54
Grading comment
¡Muchísimas gracias! Me quedó todo clarísimo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ver explicación
FAGN


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ver explicación


Explanation:
Se trata de que en la audiencia previa (que es la primera de las dos vistas de las que consta el Juicio Ordinario) se propusieron los medios de prueba. En este caso el interrogatorio de una de las partes del procedimiento (digamos que es la "testifical" de la parte) y pruebas documentales que ya se han aportado junto con la demanda. Todo esto el abogado se lo propuso al juez cuando se le preguntó "¿De qué medios se quiere valer?"). Al juez le ha parecido bien y ha admitido las pruebas propuestas.

Es lo que dice la Ley de Enjuiciamiento Civil en los siguientes arts.:

Artículo 299. Medios de prueba

1. Los medios de prueba de que se podrá hacer uso en juicio son:

1.

Interrogatorio de las partes.
2.

Documentos públicos.
3.

Documentos privados.
4.

Dictamen de peritos.
5.

Reconocimiento judicial.
6.

Interrogatorio de testigos.

SECCIÓN I. DEL INTERROGATORIO DE LAS PARTES

Artículo 301. Concepto y sujetos del interrogatorio de las partes.

1. Cada parte podrá solicitar del tribunal el interrogatorio de las demás sobre hechos y circunstancias de los que tengan noticia y que guarden relación con el objeto del juicio. Un colitigante podrá solicitar el interrogatorio de otro colitigante siempre y cuando exista en el proceso oposición o conflicto de intereses entre ambos.

2. Cuando la parte legitimada, actuante en el juicio, no sea el sujeto de la relación jurídica controvertida o el titular del derecho en cuya virtud se acciona, se podrá solicitar el interrogatorio de dicho sujeto o titular.

Artículo 302. Contenido del interrogatorio y admisión de las preguntas.

1. Las preguntas del interrogatorio se formularán oralmente en sentido afirmativo, y con la debida claridad y precisión. No habrán de incluir valoraciones ni calificaciones, y si éstas se incorporaren se tendrán por no realizadas.

2. El tribunal comprobará que las preguntas corresponden a los hechos sobre los que el interrogatorio se hubiera admitido, y decidirá sobre la admisibilidad de las preguntas en el mismo acto en que se lleve a cabo el interrogatorio.


Artículo 318. Modo de producción de la prueba por documentos públicos.

Los documentos públicos tendrán la fuerza probatoria establecida en el artículo 319 si se aportaren al proceso en original o por copia o certificación fehaciente o si, habiendo sido aportado por copia simple conforme a lo previsto en el artículo 267, no se hubiere impugnado su autenticidad.

Artículo 325. Modo de producción de la prueba.

Los documentos privados se presentarán del modo establecido en el artículo 268 de esta Ley.

FAGN
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Muchísimas gracias! Me quedó todo clarísimo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search