en virtud del principio del vencimiento consagrado...

Spanish translation: ver explicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:principio del vencimiento
Spanish translation:ver explicación
Entered by: madli (X)

20:04 Apr 3, 2005
Spanish to Spanish translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: en virtud del principio del vencimiento consagrado...
Fundamentos de derecho

Tercero. En cuanto a las costas, habiéndose estimado integramente las pretensiones de la actora, procede su imposición a los demandados **en virtud del principio del vencimiento consagrado en el art. 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil**.

No estoy segura de interpretar correctamente esta parte.
madli (X)
Local time: 11:45
ver explicación
Explanation:
Quiere decir que los demandados han perdido el pleito y que les toca pagar los gastos del juicio (al abogado contrario y al propio).

Esto funciona por el principio del vencimiento, esto es, que las costas de un procedimiento son siempre a cargo de la parte condenada (a la que se ha vencido) o lo que ha puesto la demanda y no le han dado la razón. En resumen: el gana no paga (dado que has tenido razón), el que pierde (no has tenido razón) pone el dinero.

Art. 394 de la L.E.C.

CAPÍTULO VIII.
DE LA CONDENA EN COSTAS

Artículo 394. Condena en las costas de la primera instancia.

1. En los procesos declarativos, las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones, salvo que el tribunal aprecie, y así lo razone, que el caso presentaba serias dudas de hecho o de derecho.
Selected response from:

FAGN
Local time: 09:45
Grading comment
Muchas gracias otra vez.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ver explicación
FAGN


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ver explicación


Explanation:
Quiere decir que los demandados han perdido el pleito y que les toca pagar los gastos del juicio (al abogado contrario y al propio).

Esto funciona por el principio del vencimiento, esto es, que las costas de un procedimiento son siempre a cargo de la parte condenada (a la que se ha vencido) o lo que ha puesto la demanda y no le han dado la razón. En resumen: el gana no paga (dado que has tenido razón), el que pierde (no has tenido razón) pone el dinero.

Art. 394 de la L.E.C.

CAPÍTULO VIII.
DE LA CONDENA EN COSTAS

Artículo 394. Condena en las costas de la primera instancia.

1. En los procesos declarativos, las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones, salvo que el tribunal aprecie, y así lo razone, que el caso presentaba serias dudas de hecho o de derecho.

FAGN
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias otra vez.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
5 hrs
  -> muchas gracias Karlo. LG ;)

agree  Taru
12 hrs
  -> muchas gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search