el acta de lugar

13:29 Apr 10, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Spanish term or phrase: el acta de lugar
levantar el acta de lugar.

Lo que no entendemos es lo que significa aqui "de lugar"?

del lugar??

Es que se lo tiene que traducir al holandés.

Gracias
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 01:50


Summary of answers provided
5documento donde constan las característicasdel lugar donde sucedieron los hechos
Gabriela Rodriguez
4donde sucedieron los hechos
Lillian van den Broeck


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donde sucedieron los hechos


Explanation:
se verifica el lugar

Lillian van den Broeck
Mexico
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
documento donde constan las característicasdel lugar donde sucedieron los hechos


Explanation:
Un acta es un informe, documentación o redacción de los sucesos ocurridos.

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search