busco un sinónimo de castigo (ver contexto)

Spanish translation: pena-sanción (ver explicación)

21:55 Apr 11, 2005

Spanish language (monolingual) [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: busco un sinónimo de castigo (ver contexto)

Hola.
El texto dice que quien infrinja tal ley será sancionado con una multa o encarcelado por equis tiempo **or both**. En español necesitamos un sustantivo, pero no se me ocurre un hiperónimo que abarque a esos dos both. Por ahora he completado la frase con "...o recibirá ambos castigos", pero no creo que castigo aparezca mucho en textos jurídicos. ¿Qué pondríais? ¿Penas, sanciones? ¿Una multa es una pena? ¿La cárcel es una sanción?
Gracias.

Javier Herrera (X)

Selected answer:pena-sanción (ver explicación)

Explanation:
"pena" se utiliza en el ámbito penal (por eso se llama así) y abarca tanto las económicas -o multas- como las privativas de libertad.
"sanción" es más genérico porque también se aplica en el ámbito administrativo o laboral, por ejemplo

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 6 mins (2005-04-12 15:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

se me olvidaba: esto es en España, no sé en EEUU

Selected response from:

luis eugenio
Local time: 03:21

Grading comment

S trata del ámbito penal. Me quedo con "pena".
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +1

castigo, condena, pena, sanción, punición,

Gabriela Rodriguez

4 +1

o ambas.

Jaime Oriard

pena-sanción (ver explicación)

luis eugenio

Discussion entries: 12

Non-ProZ.com

12:12 Apr 13, 2005

Gracias a todos por vuestro tiempo.

Teresa Miret

�Hola, Javier! �Por qu� no utilizas la traducci�n de Janfri i acabas con un �o ambas cosas�? Aunque sea un texto jur�dico, creo que queda bien...

23:32 Apr 11, 2005

------ (X)

Se sobreentiende. No exijas mucho estilo literario a un texto jur�dico.Estoy con Jaime.�Saludos!

22:27 Apr 11, 2005

Non-ProZ.com

22:24 Apr 11, 2005

Hola Janfri, eso es lo que he hecho: ser� sancionado (...) o encarcelado (...), pero sigo pensando que para decir "ambos" tiene que haber un referente. Se puede decir "ambos castigos", pero no "ambos sancionado y encarcelado" (both fined and imprisoned).
Perdonad que sea quisquilloso. Gracias a todos.

Jaime Oriard

Mexico

Javier, ambos (as) puede ser un pronombre (sustituto de sustantivo y modificadores) por lo que no es necesario incluirlo como adjetivo y seguirlo con un sustantivo. En el texto ya se han especificado los sustantivos a los que se refiere el pronombre.

22:24 Apr 11, 2005

Chutzpahtic (X)

Javier, lo que se dice ilu no me hace, para que te voy a enga�ar, pero ahora que ya hay m�s contexto Janfri te ha dado una soluci�n aceptable, de manera que a otra cosa mariposa.

22:23 Apr 11, 2005

------ (X)

no superior a, claro

22:16 Apr 11, 2005

------ (X)

�Hola Javier" Lo har�a de forma verbal. Propongo "ser� multado con no m�s de USD 50.000 o castigado con una pena de no m�s de seis meses de prisi�n, o ambos."

22:15 Apr 11, 2005

Non-ProZ.com

22:13 Apr 11, 2005

No se trata de repetir. Si dices "ambas" te sigue faltando un sustantivo. �Ambas qu�? Tiene que ser una palabra que se haya citado antes. No me convence que el encarcelamiento se pueda llamar "sanci�n", es s�lo una impresi�n m�a, lo que necesito es que alguien versado en el tema lo corrobore o desmienta con documentaci�n. Si no, lo dejo como estoy: castigos.

Jaime Oriard

Mexico

Insisto en que no es necesario repetir. Claro, tambi�n podr�as decir ambas sanciones.

22:08 Apr 11, 2005

Non-ProZ.com

22:05 Apr 11, 2005

Es que no ten�a pensado plantear esto como una pregunta de "traducci�n", simplemente se trata de buscar una palabra espa�ola, cuesti�n de estilo, pero si te hace ilu, ah� va:
"...shall be fined not more than $50.000, or imprisoned not more than 6 months, or both".

Chutzpahtic (X)

Javier, nos puedes dar la frase en EN por favor? Creo que podr�a ser de ayuda. Gracias.

21:58 Apr 11, 2005

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

busco un sinónimo de castigo (ver contexto) o ambas.

Explanation:
No es necesario repetir.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-11 22:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

ambos, bas.
(Del lat. ambo).
1. adj. pl. El uno y el otro; los dos. U. t. c. pron. person. pl.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Jaime Oriard
Mexico
Local time: 19:21
Native speaker of:

Spanish

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

busco un sinónimo de castigo (ver contexto) castigo, condena, pena, sanción, punición,

Explanation:
Son sinónimos que te pueden servir para temas legales.
Suerte!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 48 mins (2005-04-12 06:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sanción se relaciona más con multa y pena o condena, con encarcelamiento.

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 22:21
Native speaker of:

Spanish

17 hrs confidence:

busco un sinónimo de castigo (ver contexto)

pena-sanción (ver explicación)

luis eugenio
Local time: 03:21
Native speaker of:

Spanish

Grading comment

S trata del ámbito penal. Me quedo con "pena".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations