KudoZ home » Spanish » Law: Contract(s)

cuota indivisa vs. cuota proindivisa

Spanish translation: significan lo mismo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuota indivisa vs. cuota proindivisa
Spanish translation:significan lo mismo
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Jan 31, 2004
Spanish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: cuota indivisa vs. cuota proindivisa
cuota indivisa vs. cuota proindivisa.
Lo sé que es "cuota indivisa"
¿Hay algun diferecia?
Estoy traduciendo del español al ruso
De facsimil.
Gracias de antemano de Sergio
Se puede escribir en español, aleman, inglés, ruso
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:55
significan lo mismo
Explanation:
Después de consultar varios diccionarios: proindivisa significa <undivided> (ungeteilt), indivisa y proindivisa significan lo mismo (both terms have the same meaning; beide Begriffen bedeuten das Gleiche = undivided / ungeteilt).

V




--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-01-31 11:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dos ejemplos de <finca indivisa> y <finca proindivisa>:

Art.1389.- Si cada uno de los condóminos de una finca indivisa, ha vendido separadamente su parte, puede ejercer su acción con la misma separación

www.utsupra.com/civil/codigo/civil/l2s3t3b.htm

Artículo N°: 1513 El comprador con pacto de retroventa de una parte de finca indivisa que adquiera la totalidad de la misma en el caso del artículo 404

www.alicantetotal.com/atinmo/LEYCIVIL.htm

<finca proindivisa> se usa menos:

Los estatutos del Heredamiento tienen a La Caldera como finca proindivisa y los socios hacendados se reparten sus aguas cada 10 días.

www.mma.es/parques/lared/caldera/his_cal.htm


Sin embargo, para Cabanellas \"indivisión\" y \"proindivisión\" significan dos cosas distintas:

Proindivisión: state of property being undivided (Diccionario jurídico de Cabanellas)

Indivisión: co-ownership of property between two or more persons (Diccionario jurídico de Cabanellas)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-01-31 12:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

La locución latina <pro indiviso> se refiere a un bien o derecho que no está dividido, como caracteriza al condominio y a la coposesión

Por su parte, indivisión es el condominio entre dos o más personas como, por ejemplo, un <bien indiviso> es el que se encuentra en condominio.

Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales (Manuel Ossorio - Editorial Heliasta)

Una definición en inglés:

Pro indiviso

In relation to the ownership of property pro-indiviso means held in common as in an undivided manner. A person with a pro-indiviso interest in property has no absolute right to any particular portion of the property merely an interest, shared with the other
pro-indiviso proprietors in the whole property.

http://www.aib.gov.uk/Notes_for_Guidance/Glossary.pdf
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 14:55
Grading comment
¡Gracias, danke y thank you, Val, especialmente por los enlaces y definiciones! Sin dudas "Answer was more than acceptable, explanations were good, references were provided". Con cordial saludo nocturno de Moscú, Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2significan lo mismo
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
significan lo mismo


Explanation:
Después de consultar varios diccionarios: proindivisa significa <undivided> (ungeteilt), indivisa y proindivisa significan lo mismo (both terms have the same meaning; beide Begriffen bedeuten das Gleiche = undivided / ungeteilt).

V




--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-01-31 11:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dos ejemplos de <finca indivisa> y <finca proindivisa>:

Art.1389.- Si cada uno de los condóminos de una finca indivisa, ha vendido separadamente su parte, puede ejercer su acción con la misma separación

www.utsupra.com/civil/codigo/civil/l2s3t3b.htm

Artículo N°: 1513 El comprador con pacto de retroventa de una parte de finca indivisa que adquiera la totalidad de la misma en el caso del artículo 404

www.alicantetotal.com/atinmo/LEYCIVIL.htm

<finca proindivisa> se usa menos:

Los estatutos del Heredamiento tienen a La Caldera como finca proindivisa y los socios hacendados se reparten sus aguas cada 10 días.

www.mma.es/parques/lared/caldera/his_cal.htm


Sin embargo, para Cabanellas \"indivisión\" y \"proindivisión\" significan dos cosas distintas:

Proindivisión: state of property being undivided (Diccionario jurídico de Cabanellas)

Indivisión: co-ownership of property between two or more persons (Diccionario jurídico de Cabanellas)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-01-31 12:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

La locución latina <pro indiviso> se refiere a un bien o derecho que no está dividido, como caracteriza al condominio y a la coposesión

Por su parte, indivisión es el condominio entre dos o más personas como, por ejemplo, un <bien indiviso> es el que se encuentra en condominio.

Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales (Manuel Ossorio - Editorial Heliasta)

Una definición en inglés:

Pro indiviso

In relation to the ownership of property pro-indiviso means held in common as in an undivided manner. A person with a pro-indiviso interest in property has no absolute right to any particular portion of the property merely an interest, shared with the other
pro-indiviso proprietors in the whole property.

http://www.aib.gov.uk/Notes_for_Guidance/Glossary.pdf

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias, danke y thank you, Val, especialmente por los enlaces y definiciones! Sin dudas "Answer was more than acceptable, explanations were good, references were provided". Con cordial saludo nocturno de Moscú, Sergio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángel Espinosa
10 mins

agree  xxxdawn39: perfecto, Val. ¡Feliz domingo! :))
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search