KudoZ home » Spanish » Law (general)

V.I.

Spanish translation: Vuestra Ilustrísima, Vtra. Ilma.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:V.I.
Spanish translation:Vuestra Ilustrísima, Vtra. Ilma.
Entered by: Fabio Descalzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Dec 24, 2005
Spanish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificado de nacimiento
Spanish term or phrase: V.I.
"ante V.I. comparece y dice"
¿Que es V.I.?
Solicitud de Certificado de Nacimiento en Málaga.
Gracias de antemano y saludos a todos quenes trabajan hoy.
¡Feliz Navidad!
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:59
Vuestra Ilustrísima
Explanation:
http://documentacion.minhac.es/doc/NormativaDoctrina/Tributa...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-24 12:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

Para mayor claridad: sería Vuestra Ilustrísima Señoría, o Vuestra Señoría Ilustrísima. Se le aplica en general a jueces o a otros altos cargos públicos.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-24 12:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

Para mayor claridad: sería Vuestra Ilustrísima Señoría, o Vuestra Señoría Ilustrísima. Se le aplica en general a jueces o a otros altos cargos públicos.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 10:59
Grading comment
¡Thank you, danke, gracias y obrigado, fadesga! Tal vez ilma/o (es para el glosario). Hay muchas entregas en inglés y alemán. Millón de Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6Vuestra Ilustrísima
Fabio Descalzi


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Vuestra Ilustrísima


Explanation:
http://documentacion.minhac.es/doc/NormativaDoctrina/Tributa...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-24 12:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

Para mayor claridad: sería Vuestra Ilustrísima Señoría, o Vuestra Señoría Ilustrísima. Se le aplica en general a jueces o a otros altos cargos públicos.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-24 12:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

Para mayor claridad: sería Vuestra Ilustrísima Señoría, o Vuestra Señoría Ilustrísima. Se le aplica en general a jueces o a otros altos cargos públicos.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
¡Thank you, danke, gracias y obrigado, fadesga! Tal vez ilma/o (es para el glosario). Hay muchas entregas en inglés y alemán. Millón de Sergio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
5 mins

agree  MPGS: :) ... Felicidades :)
17 mins

agree  Ekaterina Khovanovitch
26 mins

agree  xxxdawn45: Feliz Navidad
2 hrs

agree  Marina Soldati
3 hrs

agree  Maximova: FELIZ NAVIDAD A TODOS!!!!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search