AA

Spanish translation: altezas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	AA
Selected answer:	altezas
Entered by:	Maria Rosich Andreu

16:09 Dec 31, 2002

Spanish language (monolingual) [PRO]
Law (general) / royalty

Spanish term or phrase: AA

Recuerdo de la visita de SSMM y AA a la ciudad de Barcelona en el año 1860, dedicado a SM la Reina Doña Isabel II por el Ayuntamineto constitucional

Ross Andrew Parker KudoZ activity Questions: 400 (none open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 764
Local time: 00:44

altezas

Explanation:
sus majestades y altezas (infantas, príncipes, etc)

:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 16:15:42 (GMT)
--------------------------------------------------

uy! me he confundido de par... te lo he explicado como si fuera monolingüe... SSMM es Royal Highness, y \"alteza\", Highness

¡suerte!

Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 00:44

Grading comment

Thanks for your rapid assistance, Murta.

Happy New Year!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +3

altezas

Maria Rosich Andreu

5 +2

Royal Highnesses

João Carlos Pijnappel

Their Majesties and the royal family

Refugio

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

altezas

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for your rapid assistance, Murta.

Happy New Year!

10 mins confidence:

Their Majesties and the royal family

Explanation:
+

Refugio
Local time: 15:44
Native speaker of:

English

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Royal Highnesses

Explanation:
I remember the visit of Their Majesties and Royal Highnesses...

João Carlos Pijnappel
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

AA

Spanish translation: altezas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

AA

Spanish translation: altezas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language