KudoZ home » Spanish » Law (general)

No habiendo obtenido el niño cédula de identidad...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:28 Dec 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: No habiendo obtenido el niño cédula de identidad...
Hola,

Estoy traduciendo una sentencia de adopción dictada en Chile y tengo una duda "existencial" tremenda :)

Uno de los párrafos de la sentencia dice:
"No habiendo obtenido el niño cédula de identidad y no existiendo ficha dactiloscópica ni tarjeta índice, según lo informado por el Registro Civil, se omitirá a la Dirección Nacional del Registro Civil e Identificación a fin de que se remita la ficha individual del niño y de cualquier otro antecedente que permita su identificación a fin de ser agregados al proceso".

Este párrafo me da a entender que esta acción se haría si el niño no tuviera ya una cédula de identidad, sin embargo, el niño tiene una y en el párrafo anterior a éste, se autoriza a los padres adoptivos a solicitar una cédula de identidad nueva para el niño. Entonces no sé si el párrafo en cuestión se refiere al posible hecho de que los padres adoptivos no consiguieran una nueva cédula.

Ya estoy mareada.

¿Alguien podría ayudarme a entender este párrafo please?

Millones de gracias.
bmtraducciones
Chile
Advertisement



Discussion entries: 8





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search