KudoZ home » Spanish » Law (general)

intervenir

Spanish translation: confiscar, decomisar, incautar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:29 Dec 1, 2016
Spanish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: intervenir
Contexto: Agentes de la Guardia Civil han intervenido 360.000 euros de un turismo. Los hechos ocurrieron el pasado viernes 4 de noviembre, cuando comenzaron a inspeccionar al conductor del coche y después el propio vehículo.

Articulo completo aqui: http://www.aragondigital.es/movil/noticia.asp?notid=150135&s...

Que quiere decir que han hecho efectivamente los agentes:
Es posible cambiar "han intervenido" con "han confiscado"?

Muchas gracias de antemano,
Nicolae
Nicolae Zarna
Romania
Local time: 20:41
Spanish translation:confiscar, decomisar, incautar
Explanation:
Así es
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:41
Grading comment
Muchísimas gracias Karlo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3confiscar, decomisar, incautar
Karlo Heppner


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
confiscar, decomisar, incautar


Explanation:
Así es

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchísimas gracias Karlo!
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias Karlo :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
24 mins

agree  JohnMcDove
1 hr

agree  Marina Menendez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search