KudoZ home » Spanish » Law/Patents

alevosia

Spanish translation: alevosía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:43 Jan 15, 2002
Spanish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / judicial
Spanish term or phrase: alevosia
en caso de robo
rosa
Spanish translation:alevosía
Explanation:
Te copio la entrada del Ribó

ALEVOSÍA

Es una circunstancia que, cuando concurre en la ejecución de un delito, evidencia una mayor peligrosidad del sujeto agente y produce una mayor gravedad en el delito. Por ello, se considera la primera y más significativa de las circunstancias agravantes de la responsabilidad penal. Hay alevosía cuando el culpable comete cualquiera de los delitos contra las personas empleando medios, modos o formas en la ejecución que tiendan directa y especialmente a asegurarla, sin riesgo para su persona que proceda de la defensa que pudiera hacer el ofendido. En consecuencia, no cabe apreciar dicha agravante en los delitos contra la propiedad, contra la seguridad del Estado, etc. En definitiva, la alevosía se produce cuando el culpable actúa cobardemente; es decir, a traición y sobre seguro. Tal es el caso, por ejemplo, del acometimiento rápido no precedido de disputa o el ataque por la espalda.

Código penal, artículo 10.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 20:59:48 (GMT)
--------------------------------------------------

No sé si te servirá esta definición porque como habrás visto pone <<no cabe apreciar dicha agravante en los delitos contra la propiedad>>. Esto es del código penal español, a lo mejor existen los \"robos con alevosía\" en algún otro país.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 21:01:14 (GMT)
--------------------------------------------------

No sé si te servirá esta definición porque como habrás visto pone <<no cabe apreciar dicha agravante en los delitos contra la propiedad>>. Esto es del código penal español, a lo mejor existen los \"robos con alevosía\" en algún otro país.
Selected response from:

Mary Smith
Local time: 05:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3alevosíaMary Smith


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alevosía


Explanation:
Te copio la entrada del Ribó

ALEVOSÍA

Es una circunstancia que, cuando concurre en la ejecución de un delito, evidencia una mayor peligrosidad del sujeto agente y produce una mayor gravedad en el delito. Por ello, se considera la primera y más significativa de las circunstancias agravantes de la responsabilidad penal. Hay alevosía cuando el culpable comete cualquiera de los delitos contra las personas empleando medios, modos o formas en la ejecución que tiendan directa y especialmente a asegurarla, sin riesgo para su persona que proceda de la defensa que pudiera hacer el ofendido. En consecuencia, no cabe apreciar dicha agravante en los delitos contra la propiedad, contra la seguridad del Estado, etc. En definitiva, la alevosía se produce cuando el culpable actúa cobardemente; es decir, a traición y sobre seguro. Tal es el caso, por ejemplo, del acometimiento rápido no precedido de disputa o el ataque por la espalda.

Código penal, artículo 10.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 20:59:48 (GMT)
--------------------------------------------------

No sé si te servirá esta definición porque como habrás visto pone <<no cabe apreciar dicha agravante en los delitos contra la propiedad>>. Esto es del código penal español, a lo mejor existen los \"robos con alevosía\" en algún otro país.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 21:01:14 (GMT)
--------------------------------------------------

No sé si te servirá esta definición porque como habrás visto pone <<no cabe apreciar dicha agravante en los delitos contra la propiedad>>. Esto es del código penal español, a lo mejor existen los \"robos con alevosía\" en algún otro país.

Mary Smith
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
39 mins

agree  Rossana Triaca: Totalmente de acuerdo. Una amiga abogada me corrigió hace tiempo pues comúnmente se cree que es un sinónimo de "premeditación".
1 hr

agree  Maria Asis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search