KudoZ home » Spanish » Law/Patents

habido en...

Spanish translation: que ha tenido con

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:habido en
Spanish translation:que ha tenido con
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:51 Jan 23, 2003
Spanish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: habido en...
"... presentó vivo a un niño exponiendo que es hijo legítimo suyo, **que ocupa el décimo lugar habido en su esposa** Agustina..."

De un acta mexicana.

¿Quiere esto decir que es el décimo hijo con su esposa Agustina?

Muchas gracias :-)
María Alejandra Funes
Local time: 22:08
Sí, me parece que sí
Explanation:
Hola Ale,
Una redacción bastante rara, ¿verdad? pero, por el contexto, coincido contigo. Parece ser el décimo hijo que ha tenido con su esposa Agustina.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Otra vez, ¡gracias, Oso!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Sí, me parece que sí
xxxOso


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Sí, me parece que sí


Explanation:
Hola Ale,
Una redacción bastante rara, ¿verdad? pero, por el contexto, coincido contigo. Parece ser el décimo hijo que ha tenido con su esposa Agustina.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Otra vez, ¡gracias, Oso!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): sí, en efecto, creo que se trata de un décimo "chilpayate" como decimos en pura prosapia mexicana
1 min
  -> Otro chamaquito más, Lui ¡el décimo! ¡WoW! qué aguante de sus jefes... ¡Gracias 1000, Lui! ¶:^)

agree  Patricia Lutteral: Osito, ya sabemos que la prosa legal.... Hugs! :-)
7 mins
  -> ¡Hooola pal! ¡Muchas gracias y muchos hugz! ¶:^)

agree  Ana Carneiro
45 mins
  -> Muchas gracias, Ana ¶:^)

agree  Andrea Ali: Así parece. Prolífera la pareja!
2 hrs
  -> ¡Muy prolífera! Gracias mil, Andrea ¶:^)

agree  Carmen Cuervo-Arango
4 hrs
  -> Muchas gracias, Carmen ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search