KudoZ home » Spanish » Law/Patents

para efectos legales

Spanish translation: for legal purposes/effects

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:41 Jun 4, 2000
Spanish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: para efectos legales
This appears on a birth certificate:
"this document was suscribed before the undersigned "para todos los efectos legales".
Adriana Gonzalez
Spanish translation:for legal purposes/effects
Explanation:
De acuerdo con el Dicc. de términos jurídicos (Ariel):
A efectos legales = for legal purposes

Quizás podría ser "for all legal purposes".
Selected response from:

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 15:59
Grading comment
Thanks for your answer, this is the first time I use this service and it was great.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafor legal purposes/effects
Victòria Peñafiel Mengual
natendrá eficacia en cualquier acto jurídicomariona


  

Answers


1 hr
tendrá eficacia en cualquier acto jurídico


Explanation:
Quiere decir que la firma compromete al signatario en cualquier instancia en la que se utilice el documento sea como prueba del nacimiento, de la edad, de la nacionalidad etc


    eurodic.ip.lu
mariona
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
for legal purposes/effects


Explanation:
De acuerdo con el Dicc. de términos jurídicos (Ariel):
A efectos legales = for legal purposes

Quizás podría ser "for all legal purposes".

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks for your answer, this is the first time I use this service and it was great.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search