16:27 Dec 2, 2003 |
Spanish language (monolingual) [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carmen Cuervo-Arango Spain Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Fundador y promotor |
| ||
4 +1 | Promotor: cria ideologicamente; Fundador: cria financeiramente |
|
Fundador y promotor Explanation: Un fundador es un miembro original de una sociedad, organización... el grupo de personas que se reúne en un principio para fundarlo. Un promotor es el que ayuda a dar a conocer, vender, etc. la organización, empresa, etc. o sus productos. Fundador - fundar - fundación Promotor - promocionar - promoción -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-02 16:40:27 (GMT) -------------------------------------------------- Te había dado la primera interpretación que se me ha ocurrido como hispanohablante, pero ahora que miro los diccionarios especializados, comprendo la duda que tenías. Te copio aquí las definiciones: Promotor: persona o conjunto de ellas que en el procedimiento de fundación sucesiva de la sociedad anónima se encarga de la capatación pública de los accionistas futuros de la sociedad (en inglés, promoter) Otra acepción, más afín al significado que te daba antes, pero tal vez no pertinente en tu caso: Promotor: persona que dentro del ámbito comercial de la empresa, es responsable de la realización de la promoción de ventas. (Ambos en Diccionario Espasa de Economía y Negocios) Fundador: el que procede a fundar. Fundar: crear, establecer, formar (Diccionario de ciencias jurídicas, políticas y sociales de Manuel Ossorio) |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|