KudoZ home » Spanish » Law/Patents

en perjuicio de tercero

Spanish translation: surtiendo plenos efectos frente a terceros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en perjuicio de tercero
Spanish translation:surtiendo plenos efectos frente a terceros
Entered by: Ekaterina Khovanovitch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Dec 15, 2003
Spanish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: en perjuicio de tercero
Para información de consumidores se hace constar que sólo la Certificación expedida y firmada por el Registrador acredita, en perjuicio de terceros, la libertad o gravamen de los bienes inmuebles, según dispone el art. 225 de la Ley Hipotecaria.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 21:05
surtiendo plenos efectos frente a terceros
Explanation:
Significa que la certificación expedida por el Registrador de la Propiedad es fidedigna y, por tanto, puede **valer como prueba frente a terceros**. Se usa el término perjuicio en el sentido de que el interesado puede acreditar su condición, por ejemplo, de propietario de un predio, incluso llegado el caso, dentro de un procedimiento judicial en que pretenda obtener el respeto de sus derechos frente a un tercero que se podría ver perjudicado por la eventual resolución judicial. Otro modo de decirlo en castellano sería "surtir pleno efecto frente a terceros". [Y en francés sería "être opposable au tiers" por si sirve de algo].

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 13:43:42 (GMT)
--------------------------------------------------

...aux tiers
Selected response from:

Ángel Espinosa
Spain
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4surtiendo plenos efectos frente a terceros
Ángel Espinosa


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surtiendo plenos efectos frente a terceros


Explanation:
Significa que la certificación expedida por el Registrador de la Propiedad es fidedigna y, por tanto, puede **valer como prueba frente a terceros**. Se usa el término perjuicio en el sentido de que el interesado puede acreditar su condición, por ejemplo, de propietario de un predio, incluso llegado el caso, dentro de un procedimiento judicial en que pretenda obtener el respeto de sus derechos frente a un tercero que se podría ver perjudicado por la eventual resolución judicial. Otro modo de decirlo en castellano sería "surtir pleno efecto frente a terceros". [Y en francés sería "être opposable au tiers" por si sirve de algo].

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 13:43:42 (GMT)
--------------------------------------------------

...aux tiers

Ángel Espinosa
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search