KudoZ home » Spanish » Law/Patents

de condición foral navarra

Spanish translation: casados en régimen económico matrimonial previsto por el Derecho Civil de Navarra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de condición foral navarra
Spanish translation:casados en régimen económico matrimonial previsto por el Derecho Civil de Navarra
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Dec 26, 2003
Spanish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: de condición foral navarra
ESPAÑA
TÍTULO DE ADQUISICIÓN: Inscrito el dominio de la predescrita finca a favor de los cónyuges Don X y Doña Y; mayores de edad, vecinos de Pamplona, calle...., con D.N.I./N.I.F. ......., de condición foral navarra y casados bajo el régimen de conquistas, a título de compra con carácter de conquistas...
§¡
¿Qué quiere decir "de condición foral navarra"? ¿Que están bajo la jurisdicción de la Provincia de Navarra? ¿Pero por qué sólo lo encuentro aquí? Es que en el mismo documento se describen y se indica la titularidad de otras dos fincas y nada de "condición foral". La única diferencia consiste en que en otros dos casos, al adquirir las fincas, no estaban casados y en este caso sí. ¿Tiene eso alguna importancia?
Gracias
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 21:54
casados en régimen económico matrimonial de separación de bienes
Explanation:
Muy bien. Como has intuido, el hecho de que estén o no casados es fundamental. La distinción estriba, con respecto a la mayoría de comunidades autónomas de España, en que, a falta de capitulaciones matrimoniales que estipulen lo contrario, el régimen supletorio (como se diría en informática: "por defecto") existente en Navarra, es el de separación de bienes, al igual que es Cataluña, por ejemplo, pero no así en tantísimas otras comunidades autónomas. De ahí la importancia de saber si están casados con el régimen económico matrimonial "foral" o no. Espero que te sea de ayuda.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 10:06:34 (GMT)
--------------------------------------------------

al igual que eN Cataluña

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 11:27:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Sí, en referencia a tu pregunta, hay una diferencia significativa, y es que se presumen como bienes de \"conquista\" todos aquellos cuya pertenencia privativa no conste (Compilación del Derecho Civil de Navarra aprobado por Ley 1/1973, de 1 de marzo).

En cualquier caso, \"de condición foral navarra\" siginifica \"cónyuges sujetos al régimen económico matrimonial ......\" (en este caso \"régimen económico matrimonial de conquistas, según indicas).

http://noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/l1-1973.l1t9.h...
Selected response from:

Ángel Espinosa
Spain
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1casados en régimen económico matrimonial de separación de bienes
Ángel Espinosa


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
casados en régimen económico matrimonial de separación de bienes


Explanation:
Muy bien. Como has intuido, el hecho de que estén o no casados es fundamental. La distinción estriba, con respecto a la mayoría de comunidades autónomas de España, en que, a falta de capitulaciones matrimoniales que estipulen lo contrario, el régimen supletorio (como se diría en informática: "por defecto") existente en Navarra, es el de separación de bienes, al igual que es Cataluña, por ejemplo, pero no así en tantísimas otras comunidades autónomas. De ahí la importancia de saber si están casados con el régimen económico matrimonial "foral" o no. Espero que te sea de ayuda.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 10:06:34 (GMT)
--------------------------------------------------

al igual que eN Cataluña

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 11:27:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Sí, en referencia a tu pregunta, hay una diferencia significativa, y es que se presumen como bienes de \"conquista\" todos aquellos cuya pertenencia privativa no conste (Compilación del Derecho Civil de Navarra aprobado por Ley 1/1973, de 1 de marzo).

En cualquier caso, \"de condición foral navarra\" siginifica \"cónyuges sujetos al régimen económico matrimonial ......\" (en este caso \"régimen económico matrimonial de conquistas, según indicas).

http://noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/l1-1973.l1t9.h...

Ángel Espinosa
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Óscar Gómez del Estal: Foral tiene que ver con los fueros, leyes especiales, eue vienen de antiguo, de lugares como Navarra. Saludos.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search